LA POSTE - vertaling in Nederlands

• la poste

Voorbeelden van het gebruik van La poste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Sylvia y Perowne fueron vistos juntos por el Capitán Thurston… en el Hotel de la Poste en 1912!
Sylvia is met Perowne door kapitein Thurston gezien… in het Hotel de la Poste in 1912!

Apartamento La Poste es una de tres dormitorios,
La Poste appartement is een drie slaapkamers,

La Poste y el Swiss Post Group se han asociado a través de una empresa conjunta ASENDIA para llevar su experiencia
La Poste en Swiss Post Group hebben samengewerkt via een joint venture ASENDIA om hun expertise

La Poste, con domicilio social en París,
La Poste, gevestigd te Parijs(Frankrijk),

En efecto, consta que La Poste procedió a dicha transmisión mediante una filialización
Vaststaat immers dat La Poste deze overdracht heeft verricht via de oprichting van een dochtermaatschappij

La colaboración entre La Poste y Swiss Post está presente en Europa,
De joint venture tussen La Poste en Swiss Post is aanwezig in Europa,

En un más práctico, pero importante, la mayoría de los restaurantes, tiendas, incluyendo un disco, servicios como La Poste, bancos, médicos y casas de reposo en movimiento…etc.
Op een meer praktische, maar belangrijke, meeste restaurants, winkels waaronder een rit, diensten zoals La Poste, banken, artsen en verpleeghuis verhuizen… enz.

El Tribunal de Justicia declaró que tal apreciación adolecía de un error de Derecho en la medida en que no tenía en cuenta que La Poste se encontraba en una situación muy diferente a la de una empresa privada que opera en condiciones normales de mercado.
Naar het oordeel van het Hof getuigde deze beoordeling van een onjuiste rechtsopvatting, omdat daarin werd miskend dat de situatie waarin La Poste verkeerde, sterk verschilde van die van een particuliere onderneming die onder normale marktvoorwaarden werkzaam is.

La Poste, que opera en el sector del correo ordinario en régimen de monopolio legal, formaba parte de
La Poste', die in het kader van een wettelijk monopolie in de sector van de gewone postdienst werkzaam[ is],[ was]

no puede ser devuelto normalmente por La Poste, las cargas son estimadas a un máximo de aproximadamente 150(ciento cincuenta)
gelet op de aard ervan, niet normaal per post kan worden geretourneerd, worden de kosten geraamd

Nuestra empresa utiliza los operadores La Poste, DPD, Colissimo
Ons bedrijf maakt gebruik van carriers La Poste, DPD, Colissimo

ISSY-LES-MOULINEAUX, Francia--(BUSINESS WIRE)--Sodexo(PARIS: SW)(OTCBB: SDXAY) y el servicio de correos francés, La Poste, han anunciado la creación de un consorcio para ofrecer servicios postales(recogida,
ISSY-LES-MOULINEAUX, France--(BUSINESS WIRE)--Sodexo en de Franse posterijen, La Poste, hebben de oprichting aangekondigd van een consortium van de postdiensten(inzameling, transport en distributie van post en pakketten) voor de 19 duizend mannen en vrouwen die dienst

Sin embargo, la Comisión no está en condiciones de concluir, en esta fase, que La Poste se halla efectivamente en una situación comparable a la de sus competidores,
De Commissie kan in dit stadium evenwel niet concluderen dat La Poste zich inderdaad in een situatie bevindt die met die van haar concurenten vergelijkbaar is,

que ya haya una sentencia del Tribunal sobre La Poste en Francia que ha realizado una competencia totalmente desleal
er al één arrest van het Hof is geweest inzake La Poste in Frankrijk die volstrekt deloyale concurrentie heeft uitgevoerd

En estas circunstancias, dado que no es posible comparar la situación de La Poste con la de un grupo privado de empresas que no actúe en un sector reservado, las“condiciones normales de mercado”,
In deze omstandigheden is het volstrekt onmogelijk de situatie van La Poste te vergelijken met die van een particuliere groep ondernemingen die niet in een gereserveerde sector werkzaam zijn,

La Poste afirma, en primer lugar,
La Poste stelt in de eerste plaats

de la inversión de La Poste en cuanto accionista superaba ampliamente el coste de capital de la empresa en 1986,
van de investering van La Poste als aandeelhouder veel hoger was dan de kapitaalkosten van de onderneming in 1986, dat wil zeggen

una pequeña tienda de comestibles, La Poste, la farmacia, una peluquería
een kleine supermarkt, La Poste, de apotheek, een kapper

La creación de ASENDIA hace posible que La Poste y Swiss Post reúnan lo mejor de su experiencia
ASENDIA zorgt ervoor dat Swiss Post en La Poste het beste van hun expertise en oplossingen samenbrengen,

al menos, si la contrapartida obtenida por La Poste era comparable a la exigida por una sociedad financiera privada o un grupo privado de empresas que no actuara en un sector reservado.
de Commissie tenminste had moeten nagaan, of de door La Poste ontvangen tegenprestatie vergelijkbaar was met die welke zou zijn verlangd door een niet in een gereserveerde sector opererende particuliere holding of particuliere groep ondernemingen.