LA STASI - vertaling in Nederlands

• de stasi

Voorbeelden van het gebruik van La stasi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un agente de la Stasi, la policía secreta de la Alemania Oriental.
een agent van de Stasi, de geheime politie van Oost-Duitsland.

A continuación, visite la antigua sede de la Stasi, la aterradora policía secreta de la Alemania Oriental
Breng vervolgens een bezoek aan het voormalige hoofdkwartier van de Stasi, de Oost-Duitse angstaanjagende geheime politie, en ontdek hoe de

émula, por sus métodos, de la KGB, la Stasi y la Gestapo.
waarbij hun methodes wedijveren me die van de KGB, Stasi en Gestapo.

la East Side Gallery y la sede de la Stasi.
de East Side Gallery en het hoofdkwartier van Stasi.

las historias de huidas que terminaron en éxito o tragedia, la Stasi, la vida cotidiana en una ciudad dividida,
het dagelijkse leven in Oost-Duitsland, succesvolle en tragische ontsnappingsverhalen, de Stasi, het leven in een verdeelde stad,

se destruyeran archivos en la sede de la Stasi, dándonos un importante entendimiento al funcionamiento interno del régimen.
de dossiers bij het hoofdkwartier van de Stasi versnipperd werden, waardoor wij een belangrijk inzicht krijgen in de innerlijke werking van het regiem.

Abreviaturas silábicas también eran las típicas de la lengua alemana utilizada en la República Democrática Alemana, por ejemplo, la Stasi de Sta ats la policía secreta) o Vopo para Volkspolizist("policía del pueblo").">
Syllabische afkortingen waren ook typisch voor de Duitse taal gebruikt in de Duitse Democratische Republiek, bijv Stasi voor Sta ats si cherheit("staatsveiligheid",

A menudo he pensado que Dios es un poco como el Stasi.
Ik denk vaak dat God een beetje als de Stasi is.

Lo que había sido la GESTAPO era ahora la STASI.
De Gestapo was net zoiets als de Stasi nu.

Era miembro de la STASI.
Hij is lid van de Stasi.

En el'89, Alemania del Este colapsó el Stasi dejó de existir
Tegen '89 was Oost-Europa gevallen, de Stasi bestond niet meer…

Luego, un día volvió a casa y dijo que lo había contactado el Stasi.
Toen kwam hij op een dag thuis en zei dat de Stasi zich tegen hem had gekeerd.

Esto no es un extracto de la maravillosa película La vida de los otros sobre la Alemania Oriental y las actividades de la STASI.
Dit is geen scène uit de geweldige film'Das Leben der Anderen' over de DDR en de praktijken van de Stasi.

El restaurante está ubicado en la misma manzana que el conocido Palasthotel, donde el Stasi solía recibir a los invitados importantes durante la época de la RDA.
Proef letterlijk het DDR-verleden in het DDR-Restaurant Domklause aan de rivier de Spree. Het restaurant is in hetzelfde blok gesitueerd als het beruchte Palasthotel, waar de Stasi in de DDR-tijd belangrijke gasten ontving.

La Stasi estaría orgullosa.
De Stasi zouden trots zijn.

Los archivos de la Stasi.
De archieven van de Stasi.

Cuartel General de la Stasi.
Stasi hoofdkwartier.

Si la Stasi hubiese sabido.
De Stasi zou geweten hebben.

Sección XXII de la Stasi.
Afdeling XXII van de Stasi.

Su padre era de la Stasi.
Zijn vader was een Stasi.