LA VACUIDAD - vertaling in Nederlands

• de leegte
• de leegheid
• nietigheid

Voorbeelden van het gebruik van La vacuidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay una historia que una vez cuando estaba dando enseñanzas sobre la vacuidad y el papel de la designación conceptual,
Er is een verhaal dat een student, toen hij eenmaal leringen over leegte gaf en de rol van conceptuele aanduiding,

Estamos alabándote por tu discurso sobre la vacuidad”, le susurraron los dioses.
We prijzen je voor je uiteenzetting over leegheid,' fluisterden de goden hem toe.

Tú que haces que el camino que combina la vacuidad y la compasión sea cada vez más claro.
U maakt het pad dat leegte en mededogen verenigt steeds helderder.

La realización de la vacuidad proporciona un marco coherente la cosmología del mundo que puede servir
Het besef van leegte biedt een coherente kosmologie van de wereld die kan dienen als een solide basis

karuna ve que la Vacuidad es Forma.
Karuna ziet dat Leegte Vorm is.

Ves que la Vacuidad aparece o se manifiesta a sí misma como Forma, y que la Forma tiene como su esencia la Vacuidad.
Je ziet dat Leegte verschijnt of zich manifesteert als Vorm, en dat Vorm als essentie Leegte heeft.

Ésta es una intensa energía que frecuentemente se expresa como el vacío, como la vacuidad o nada, anterior a la Manifestación.
Dit is een krachtige energie die zichzelf vaak als Leegte tot uitdrukking brengt, als leegheid of nietsheid, voorafgaand aan de Manifestatie.

Tratamos un asunto en el que se ponen de manifiesto la superficialidad y la vacuidad del debate que mantenemos sobre la unión política de Europa.
Bij de bespreking van dit vraagstuk blijkt namelijk hoe oppervlakkig en inhoudsloos het debat over de politieke eenmaking van Europa is.

Pero para realizar esta vía hay que ir más allá de la mente que discrimina observando la vacuidad de toda forma de discriminación.
Maar om deze weg te verwezenlijken moeten wij boven de discriminerende geest uitstijgen door de leegheid te observeren van iedere vorm van onderscheid.

la energía un símbolo de la vacuidad.
energie een symbool voor leegte.

A menudo, su necesidad de crear un drama constante es un producto de la vacuidad subyacente oscura en sus vidas.
Heel vaak is hun behoefte om voortdurend drama te scheppen een gevolg van een duistere, onderliggende leegheid in hun leven.

vehículos todos se mueven,¿pero la vacuidad?
auto's bewegen, maar leegte?

La vacuidad, la falta de rigor
De leegte, het gebrek aan nauwkeurigheid

mortal de las sequías de los siglos: la del conocimiento íntimo de la vacuidad de todos los esfuerzos y de la vanidad de todos los propósitos.
dodelijkste van alle droogten der eeuwen gekomen- die van het innerlijk besef van de leegheid van elk streven en van de ijdelheid van alle voornemens.

En realidad, esos métodos se basan sobre todo en un uso inmoderado de modelos matemáticos que a menudo no son más que una excusa para ocupar terreno y disimular la vacuidad del objetivo”.
In werkelijkheid komen die methoden vooral neer op een ongebreideld gebruik van mathematische modellen die dikwijls alleen maar ruimte innemen en de leegte van hun woorden moeten verhullen.'.

Independientemente de Si meditas a la vacuidad o cualquier otra cosa, una práctica meditativa que no es un medio eficaz para perturbar las emociones
Ongeacht of je mediteert om nietigheid of iets anders, een meditatieve praktijk die niet is een effectief middel voor het verstoren van emoties

resultado, también está la tristeza y la vacuidad de haberte perdido.
is er nu ook het verdriet en de leegte van jezelf verloren te hebben.

osa proclamar la vacuidad de los dogmas religiosos
durft hij de leegte van de religieuze dogma's

disolverse en la apacible armonía que surge en la vacuidad del espíritu.
opgelost worden in de stille harmonie die opstijgt in de leegte van de geest.

preconiza la intuición inmediata de la vacuidad que es barrer de un solo golpe todos los obstáculos.
pleit voor een onmiddellijke intuïtie van de leegte, die verondersteld wordt om alle obstakels in één keer weg te vegen.