LEEGHEID - vertaling in Spaans

• vacío
• vacuidad
• vaciedad

Voorbeelden van het gebruik van Leegheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heel vaak is hun behoefte om voortdurend drama te scheppen een gevolg van een duistere, onderliggende leegheid in hun leven.
A menudo, su necesidad de crear un drama constante es un producto de la vacuidad subyacente oscura en sus vidas.

In zazen zijn er momenten van totale eenheid met de leegheid, de realiteit zoals ze is.
En zazen hay momentos de total unidad con la vacuidad, con la realidad tal cual.

Leegte tot uitdrukking brengt, als leegheid of nietsheid, voorafgaand aan de Manifestatie.
misma comúnmente como Vacío, como vacuidad o la nada, previa a la Manifestación.

Mensen die hun leegheid vullen met de verzekering van een goed zelfvertrouwen zien geen gebreken waar er geen zijn.
Quien llena sus vacíos con la certeza de una buena autoestima, no ve defectos donde no los hay.

Door zijn eigen bittere ervaring leerde Salomo de leegheid van een leven dat in aardse dingen zijn hoogste goed zoekt.
Por su propia amarga experiencia, Salomón aprendió cuán vacía es una vida dedicada a buscar las cosas terrenales como el bien más elevado.

Gerichte leegheid is daarom niets anders
El vacío focalizado, por ende,

Als je vraagt hoe je met leegheid moet leven, vraag je feitelijk hoe je met jezelf moet leven.
Cuando preguntas cómo vivir con el vacío, en realidad estás preguntando cómo vivir con uno mismo.

Ze waren bereid weer die leegheid, die pijn en doodsangst te doorstaan- in een wildernis,
Estaban dispuestos a soportar una vez más el vacío, el dolor y la angustia- en un desierto,

Deze verwarring en leegheid van de ziel, wordt veroorzaakt door een gebrek aan geloof in God.
Esta confusión y el vacío del alma, es causada por una carencia de creer en Dios.

We prijzen je voor je uiteenzetting over leegheid,' fluisterden de goden hem toe.
Estamos alabándote por tu discurso sobre la vacuidad”, le susurraron los dioses.

Door zijn eigen bittere ervaring leerde Salomo de leegheid van een leven dat in aardse dingen zijn hoogste goed zoekt.
Por medio de su amarga experiencia, Salomón conoció la vanidad de una vida que busca su mayor bien en las cosas terrenales….

In leegheid reflecteert de spiegel van de wereld alleen het licht van liefde.
En el vacío, el espejo del mundo, sólo refleja la luz del amor.

hard werken leegheid brengt en dat hij al zijn harde werken moet nalaten aan iemand die na hem komt.
una vez más ve el vacío de trabajar duro solo para dejarlo a alguien que viene detrás de ti.

leeg waren en hun innerlijke leegheid probeerden op te vullen door drinken,
los cuales trataban de llenar su vacio interior bebiendo,

Het werken aan gerichte leegheid moet nooit ondernomen worden met verwachtingen van een onmiddellijk resultaat.
La práctica del vacío focalizado nunca debe realizarse teniendo una actitud de expectativas inmediatas.

Als leegheid alleen tijdelijk wordt gevoeld,
Si el vacío se siente sólo momentáneamente,

Vandaar, zullen velen van jullie het gevoel van verlies beleven en leegheid als je voor eens en altijd vaarwel zegt tegen de drie dimensionale ervaring.
Así que muchos de ustedes van a experimentar la pérdida y el vacío cuando se dice adiós a la experiencia tridimensional- una vez por todas.

Het kiest leegheid in plaats van de rijkdom
Elige el vacío en lugar de experimentar la riqueza

De mensen op aarde klagen niet meer over de leegheid van het leven en zien af van alle bemoeiingen met 'het leven'.
La humanidad ya no está triste; en la tierra, las personas ya no se quejan de la vaciedad de la vida y desisten de todos los tratos con la“vida”.

Jij hebt niets over leegheid verteld,' antwoordden de goden.
No has hablado del vacío, no, hemos oído al vacío”, respondieron los dioses.