DE LEEGHEID - vertaling in Spaans

• la vacuidad
• vacío

Voorbeelden van het gebruik van De leegheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het mijn wens met mijn werk te bewerkstelligen dat de mensheid de leegheid van het leven in het vleselijke lichaam zal begrijpen,
obra es permitir que la humanidad comprenda el vacío de vivir en el cuerpo carnal y, de ese modo,

verdubbelde zijn inspanningen om te onderzoeken wat het verschil was tussen de ‘ik' die leeg was en de leegheid zelf, wat zijn object was.
dobló sus esfuerzos para investigar la diferencia entre el“yo” que estaba vacío y el vacío que era su objeto.

het Britse voorzitterschap gemeend heeft zonder er ook maar een formele vergadering van de Raad Algemene Zaken aan te wijden zijn nationale vooroordeel naar voren te kunnen brengen en op die manier de leegheid van de diplomatie van de Unie te benadrukken.
deploramos también que la Presidencia británica haya creído poder expresar, sin ni siquiera una reunión formal del Consejo«Asuntos Generales», su prejuicio nacional, y señalar así la vacuidad de la diplomacia de la Unión.

dan kun je een gewoon werelds leven leiden, maar de leegheid blijft bij je.
entonces puedes vivir una vida mundana corriente, pero ese vacío permanecerá contigo.

maar het leidt tot de leegheid en de ziekte die zo tekenend zijn voor uw huidige beschavingen van armoede,
pero conduce a la vacuidad y de la enfermedad, que es tan endémica de sus culturas actuales,

van elke denominatie kennen allemaal de leegheid op aarde, en ze zoeken mij allemaal
denominación conocen el vacío en la tierra, y todos me buscan

van elke denominatie kennen allemaal de leegheid op aarde, en ze zoeken mij allemaal
denominación conocen el vacío en la tierra, y todos me buscan

van elke denominatie kennen allemaal de leegheid op aarde, en ze zoeken mij allemaal
denominación conocen el vacío en la tierra, y todos me buscan

deze energie, in de ogenschijnlijke leegheid van de ruimte zit,
de esta carga eléctrica en el vacío del espacio

Het scepticisme, dat met de abstractie van het niets of met de leegheid eindigt, kan vanaf deze abstractie niet verder doorgaan,
El escepticismo, que termina con la abstracción de la nada o con el vacío, no puede ir más lejos desde aquí,

voor sommigen een beetje eng, maar de leegheid, waarover ik spreek, betekent gewoon, dat het ontdaan is van illusie- de leugens
un poco terrorífica, pero el vacío al que me refiero es simplemente al vacío de la ilusión- las decepciones

de mens voelde nooit de leegheid van het leven.
el hombre no sintió jamás el vacío de la vida.

De leegheid en het onbekende zijn één.
El vacío y lo desconocido son una sola cosa.

De leegheid in mijn hart werd echter groter.
Sin embargo, el vacío en mi corazón fue aun mayor.

De leegheid in mijn leven wordt steeds groter.
El vacío en mi vida es cada vez mayor.

De leegheid, de spirituele somberheid, de zinloosheid, de doelloosheid.
El vacío, la desolación espiritual… la pérdida de sentido y propósito.

Of als de energie van de leegheid te zwak is?
¿O si la energía del vacío cuántico resulta demasiado débil?

De leegheid die je bekruipt als je jouw familie begraaft.
El vacío que viene de enterrar a su familia.

De leegheid die volgt, na het maken van iets geweldigs.
El vacío que sigue cuando un gran proyecto termina.

Wie is er aan de leegheid van het leven in het vlees ontsnapt?
¿Quién ha escapado al vacío de la vida en la carne?