Voorbeelden van het gebruik van Lobbies in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si aquí hay alguien que responde a los lobbies de las multinacionales, evidentemente no quiere que se sepa qué está haciendo aquí dentro.
Als iemand hier reageert op de lobby van de multinationals, dan wil hij natuurlijk niet dat naar buiten uitlekt wat hij hierbinnen doet.En más de un punto, este proyecto refleja la presión de los lobbies del sector agroalimentario.
In meerdere opzichten kan gesteld worden dat deze ontwerptekst tot stand is gekomen onder druk van de agroalimentaire lobby.¿Cómo puede explicarse la sumisión de la Comisión Europea frente a los lobbies agroindustriales norteamericanos?
Hoe kunnen we verklaren dat de Europese Commissie zich door de Amerikaanse agro-industriële lobby laat inpakken?Estamos encantados de que-en cuestión de días- se hayan unido a la Campaña 230 candidatos de 19 países europeos comprometiéndose a luchar ante el poder de los lobbies financieros.
We zijn heel blij verrast dat binnen een paar dagen 230 kandidaten uit 19 EU-lidstaten beloven de macht van de financiële lobby te bestrijden.Top Juegos Lobbies Slots Rating muestra la lista de Play'n Go juegos que tienen SlotRank máximo.
Top Juegos Lobbies Slots Rating muestra la lista de Wazdan juegos que tienen SlotRank máximo.
Topspellen Lobbies Slots Rating geeft de lijst van Wazdan spellen die maximaal SlotRank hebben.Los lobbies no son malos
Top Juegos Lobbies Slots Rating muestra la lista de Booming Games juegos que tienen SlotRank máximo.
SlotRank Topspellen Lobbies Slots Rating geeft de lijst van Booming Games spellen die maximaal SlotRank hebben.Y puedo decir a los maltratados burócratas y lobbies que he decidido que sois de lo mejor que tengo.
Ik kan ook de doorgewinterde bureaucraten en lobbyisten mededelen dat ik heb besloten dat u een van de beste dingen bent die wij hebben.Los eurodiputados sólo se deberían reunir con los lobbies que se registren en el registro de transparencia europeo.
Bovendien mogen ze enkel contact hebben met lobbyisten die geregistreerd staan in het Europese transparantieregister.Los«lobbies» que deseen figurar en la misma deben solicitar para ello un formulario a la secretaría general de la Comisión Europea(rue de la Loi, 200; B1049Bruselas).
De lobby's die daarin opgenomen willen worden moeten een formulier aanvragen bij het Secretariaatgeneraal van grandes empresas y lobbies y otra de ciudadanos; que perdieron su trabajo y no tienen derechos'.
grote bedrijven en lobbying, en daarnaast de EU van de burgers die hun job verliezen en geen rechten hebben”.Los consorcios mundiales y sus lobbies pretenden que en Europa introduzcamos un plazo de gracia en la legislación sobre patentes.
Wereldconcerns en hun lobbyvereniging willen ons ertoe overhalen in Europa geen vrijwaringsperiode in de octrooiwet op te nemen.como pasillos y lobbies, en nuestros hoteles;
zoals gangen en lobby's;así que los lobbies extranjeros no pueden influir en nuestras políticas", agregó el mandatario.
zodat buitenlandse lobbyisten onze politiek niet kunnen beïnvloeden", zegt hij.Por una Europa que no traicione a sus ciudadanos cediendo a la dictadura de los lobbies industriales que ponen en peligro nuestro futuro;
Voor een Europa dat haar burgers niet verraadt door toe te geven aan het dictaat van lobbyisten voor industriële visserij die onze toekomst in gevaar brengen;Con los lobbies ergonómicos, aparcamiento Aeropuerto de Westchester avenidas,
Las influencias de esos lobbies se ha limitado usualmente a las ciudades
De invloed van deze lobbies was meestal beperkt tot de stedenagregando más opciones de comida para los reclusos, lobbies de espera para los visitantes,
waardoor meer voedselopties voor de gevangenen werden toegevoegd, lobby's voor de bezoekers werden gewacht,En todo caso, no debería permitirse a grupos de intereses particulares, lobbies que no representan el bien común, que se infiltraran en el proceso legislativo bajo el manto del diálogo con la sociedad civil.
Het is echter goed om te verhinderen dat specifieke belangengroepen- lobbygroepen die het gemeenschappelijke doel niet dienen- zich onder het mom van de dialoog met de civiele maatschappij mengen in de wetgevingsprocedure.
