LOS GREMIOS - vertaling in Nederlands

• de gilden
• gilden
• guilds
• de gildes

Voorbeelden van het gebruik van Los gremios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se toma en cuenta que también estén representados en los gremios altos ministerios de diferentes países.
ook hogere ambtsdragers uit verschillende landen in het college vertegenwoordigd zijn.

El muro fue reforzado por siete baluartes, que fueron guardados por los gremios sajones.
De muur is verder verstevigd door zeven bolwerken die bewaakt werden door Saksische gildeleden.

Mientras tanto, los gremios de ambas Iglesias han aprobado una declaración sobre la reconciliación entre la Comunidad Apostólica y la Iglesia Nueva Apostólica.
Ondertussen is er een verklaring m.b.t. de verzoening tussen de Apostolische Gemeinschaft en de Nieuw-Apostolische Kerk door de gremia van beide kerken opgesteld.

las revistas y los gremios que les prestan sus servicios.
tijdschriften en branche-instellingen die hen ondersteunen.

el constructor están en buena posición con el estado y los gremios de constructor local.
bouwer met een goede reputatie met de staat en lokale bouwer van gilden.

Y entonces- grandes guerras entre los gremios, las batallas con cientos de soldados a cada lado,
En dan- grote oorlogen tussen de gilden, gevechten met honderden soldaten aan beide zijden,

destruida por el fuego en 1312 durante las disputas entre los gremios y la nobleza, fue reconstruida en su forma actual a principios del siglo XVI con un gran coro cubierto de estrellas.
verwoest door brand in 1312 tijdens de geschillen tussen de gilden en de adel, werd het in zijn huidige vorm herbouwd aan het begin van de 16e eeuw met een groot met sterren bedekt koor.

Cuando se desarrollaron los gremios en Gradec en el siglo XV,
Toen gilden zich in Gradec ontwikkelden in 15e

Pero los jugadores que están en los gremios pueden ganar los verdes,
Maar de spelers die in guilds kunnen greens verdienen,

En 1609, cuando representantes de los gremios de Londres visitaron el Ulster,
In 1609 brachten vertegenwoordigers van de gilden uit Londen een bezoek aan Ulster.

Los gremios pudieron estar usados
Guilds kunnen gebruikt worden

Mientras que las corporaciones y los gremios cierran sus puertas al judío o no se inclinan todavía lo suficiente a él,
Terwijl de verenigingslichamen en de gilden zich voor de jood sluiten of hem nog niet genegen zijn,

Siglos XVI a XIX- Decadencia de los gremios y, con ellos, del sistema de aprendices bajo la influencia del liberalismo económico;
E-19e eeuw- Verval en opheffing van de gilden en daarmee van het leer lingwezen onder invloed van het economisch liberalisme

Al mismo tiempo, el gobierno municipal pasó de las manos de los nobles a los gremios de artesanos, y en 1475 el estado de una ciudad imperial libre fue asignado a Colonia legalmente.
Tegelijkertijd ging de gemeentelijke overheid over van de handen van de edelen naar de gilden van ambachtslieden, en in 1475 werd de status van een vrije keizerlijke stad legaal aan Keulen toegekend.

La expansión del comercio y de la manufactura sirvió para acelerar la acumulación del capital móvil, mientras en los gremios, en los que nada estimulaba la ampliación de la producción, el capital natural permanecía estable o incluso decrecía.
De expansie van de handel en de manufactuur versnelde de accumulatie van mobiel kapitaal, terwijl in de gilden, die niet werden gestimuleerd om hun productie uit te breiden, het natuurlijk kapitaal stabiel bleef of zelfs afnam.

Mientras que las corporaciones y los gremios cierran sus puertas al judío o no han adoptado
Terwijl de verenigingslichamen en de gilden zich voor de jood sluiten of hem nog niet genegen zijn,

Esta decisión estuvo en línea con la intención más general del gobierno de Austria para aliviar la presión de los gremios y oficios en la economía local y de paralizar su poder.
Deze beslissing lag in de lijn van de meer algemene intentie van de Oostenrijkse regering om de druk van de gilden en de ambachten op de lokale economie te verlichten en hun macht te fnuiken.

y especialmente las de los gremios libres.
in het bijzonder die van de vrije gilden.

los trabajadores del cuero se unieron en los gremios comerciales de la Edad Media,
werkten leerlooiers en leerbewerkers samen in de gilden van de Middeleeuwen, net

las oficinas de los comerciantes de metales junto con las casas de reunión de los gremios se encontraron aquí.
de kantoren van de metaalhandelaars samen met de vergaderhuizen van de gilden allemaal hier werden gevonden.