LOS TALONES - vertaling in Nederlands

• de hielen
• hielen
• hakken
• stubs
• de hiel
• heels

Voorbeelden van het gebruik van Los talones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca pueden detenerse porque tienen a los soldados pisándoles los talones.
Ze kunnen nooit stoppen, omdat de soldaten hen op hun hielen zitten.

Tienes a Héctor López pegado a los talones.
Hector Lopez is je op 't spoor.

Siempre habrá alguien pisándote los talones.
Er is altijd iets dat je op de hielen zit.

Sabía que Biggs tenía que estar pisándome los talones.
Ik ken Biggs. Hij was me op het spoor.

Ese agente lleva todo el día pisándome los talones.
Die agent volgt me de hele dag op de voet.

No. La CIA nos pisa los talones.
Nee, de CIA zit ons op de hielen.

No tenemos tiempo, no con la Legión pisándonos los talones.
We hebben geen tijd, met het Legion in onze nek.

No con Callen y Sam pisándoles los talones.
Niet met Callen en Sam op hun hielen.

Todos esos jovenes agentes estan pizandome los talones.
Al deze jonge agenten nippen op mijn hielen.

Salgamos de aquí, probablemente hay más Jaffas pisándonos los talones.
Er zitten nog meer Jaffa's op onze hielen.

Si quieres jabón, choca los talones tres veces.
Als je zeep wilt, klik je gewoon drie keer met je hakken.

Se aferró a una caja de pistolas con soldados pisándole los talones.
Hij hield een krat met wapens bij zich terwijl de troopers op z'n hielen zaten.

Estaba pisándole los talones.
Ik zat hem op de hielen.

La sangre hasta los talones?
Bloed tot aan de enkels?

Tengo al cobrador pisándome los talones.
Een deurwaarder zit me op de hielen.

Jack la llevará al barco… y el simio irá pisándole los talones.
Jack brengt haar terug… met die aap op z'n hielen.

La policía esta pisándole los talones a las sospechosas.
De politie zit ze op de hielen.

Los corredores, las rutas, los talones, todo.
De loopjongens, routes, strookjes, alles.

Horner, optimista:"Estamos pisándole los talones a Ferrari".
Horner optimistisch:"We zitten Ferrari op de hielen".

Como resultado, todas las partes de su cuerpo se volvieron inmortales excepto los talones.
Daardoor was zijn hele lichaam onsterfelijk, behalve zijn hiel.