LUTERO - vertaling in Nederlands

• luther

Voorbeelden van het gebruik van Lutero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la misma cosa que hizo Lutero, se organizó, murió.
gebeurde hetzelfde als bij Luther: ze organiseerden zich en stierven.

las husitas en Alemania prepararon el camino para la reforma de Lutero.
de Hussieten in Duitsland hadden de weg vrijgemaakt voor Luthers Reformatie.

el gran reformador, Martín Lutero, fue el primero que decoró el árbol antes de
de grote hervormer Maarten Luther de eerste was die een boom versierde,

¿Cómo pudo haber apelado Lutero a la Tradición para luchar contra estos abusos,
Hoe kon Luther zich op de Traditie beroepen om deze misstanden te bestrijden,

Dios, por mano de Lutero, llamó la atención de la multitud al terrible engaño,
door de hand van Luther, de aandacht van de menigte op het verschrikkelijke bedrog, maar er waren weinigen

Según él, es la naranja que hizo Lutero de uñas 95 tesis en la puerta de la iglesia de Wittenberg,
Volgens hem is het Oranje dat Luther spijker maakte 95 stellingen aan de kerkdeur van Wittenberg,

desde muy atrás desde Lutero, por todo el camino a través de la edad,
van heel de weg terug van Luther, heel de weg door het tijdperk heen,

la ciudad de Lutero, discuta la cuestión con el cazador en vez de dirigirse a“Teutschental”[Valle de los Teutones].
de stad van Luther, wilde gaan, met deze jager de vraag bespreekt, in plaats van naar 'Teutschental'(dal van de Teutonen) te gaan.

Lutero no incluye los libros deuterocanónicos en su antiguo testamento,
Luther niet de include deuterocanonical boeken in zijn Oude Testament,

Pero, pese a la orden imperial, Lutero es protegido por Federico III de Sajonia
Maar, ondanks de keizerlijke orde, Luther wordt beschermd door Frederik III van Saksen

quien también creyó en la verdades enseñadas previamente por Lutero y Knox, que estaban representadas por el trigo
die ook geloofde in de waarheden voorheen onderwezen door Luther en Knox, die voorgesteld werden door de tarwe

iniciadas por Martín Lutero en 1517 y perpetuadas por hombres tales
die door Martin Luther in 1517 werd begonnen

terminó con el Edicto de Worms en que Martín Lutero fue declarado hereje.
met het Edict van Worms, waarin Martin Luther tot ketter werd verklaard.

principios del siglo XVI, cuando Martín Lutero Protestó contra la venta de indulgencias por la iglesia Católica en aquel tiempo.
die vroeg in de zestiende eeuw begon toen Maarten Luther protesteerde tegen de verkoop van aflaten door de Katholieke Kerk in die tijd.

iniciadas por Martín Lutero en 1517 y perpetuadas por hombres tales
die door Martin Luther in 1517 werd begonnen

de este modo sale un Napoleón, un Lutero u otro personaje por el estilo.
zo staat daar dan een Luthers, een Napoleon of zo iemand.

Durante el próximo siglo, las ideas de Lutero trastornos sembrados
In de volgende eeuw, Luther's ideeën gezaaide omwentelingen

Ahora salieron de la pluma de Lutero dos libros notables que definían su actitud:‘A la nobleza cristiana de la nación alemana,'y el‘Cautiverio babilónico.'.
Er verschenen nu twee opmerkelijke boeken van Luthers hand waarin zijn houding werd omschreven:'An den christlichen Adel deutscher Nation'[Aan de christelijke adel van de Duitse natie] en'De captivitate Babylonica'[Van de Babylonische gevangenschap].

Tal vez el ejemplo más sobresaliente de la inclinación de Lutero por alterar sus propias normas con el fin de complacer a sus príncipes protectores fue el caso de Felipe I, el landgraf de Hesse.
Misschien het opvallendste voorbeeld van Luthers bereidheid zijn normen te wijzigen teneinde zijn vorstelijke beschermheren van dienst te zijn, is het welbekende geval van Filips I, landgraaf van Hessen.

Los protestantes de hoy han heredado de Lutero- reconocido
De hedendaagse protestanten hebben van Maarten Luther- erkend