MÁS TOLERABLE - vertaling in Nederlands

• draaglijker
• meer aanvaardbaar
• meer verdraaglijk

Voorbeelden van het gebruik van Más tolerable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero existe tanta demanda de algo que haga un poco más tolerable la vida en un entorno urbano industrial,
Maar de vraag van het Amerikaanse publiek naar iets, dat het leven in de stedelijk-industriele omgeving een beetje draaglijker maakt, is zo groot,

que hace que la hormona mucho más tolerable para un montón de comparación con muchos otros esteroides anabólicos.
die de hormonale middel veel meer aanvaardbaar voor meerdere maakt in vergelijking met een aantal andere anabole steroïden.

lo que hace mucho más tolerable para varios agente hormonal en comparación con numerosos otros esteroides anabólicos.
die de hormonale middel veel meer aanvaardbaar voor meerdere maakt in vergelijking met een aantal andere anabole steroïden.

un enfoque de ejercicio genuinamente eficiente y más tolerable en el tiempo.
“Reduced Exertion HIT”(REHIT)- een echt tijdbesparende en meer aanvaardbare benadering van bewegen.

En respuesta a estos problemas, el fisiólogo deportivo Richard Metcalfe desarrolló algo conocido como"HIT de esfuerzo reducido”(REHIT): un enfoque de ejercicio genuinamente eficiente y más tolerable en el tiempo.
In reactie op deze problemen, sportfysioloog Richard Metcalfe iets ontwikkeld dat bekend staat als'Verminderde inspanning HIT”(REHIT)- een echt tijdbesparende en meer aanvaardbare benadering van lichaamsbeweging.

Aunque esta nueva afinidad con Ned haría la vida en el camino más tolerable no podía permitir que me distrajera de mi travesía de regresar a las piedras erguidas del "Craigh Na Dun" y de vuelta a mi vida en el siglo XX.
Hoewel deze pas ontdekte verwantschap met Ned het leven onderweg draaglijker maakte, mocht het me niet afleiden van mijn queeste om terug te komen bij de staande stenen van Craigh na Dun en naar mijn eigen twintigste eeuw terug te keren.

forzar las ramas de floración temprana en nuestros hogares puede hacer que la nieve lúgubre sea un poco más tolerable.
het dwingen van vroeg bloeiende takken in onze huizen kan de sombere sneeuw een beetje draaglijker maken.

Anavar trae un ranking androgénico muy reducida de 24, ingredientes de la hormona aún más tolerable para varias comparación con muchos otros esteroides anabólicos.
Anavar nokken een zeer gereduceerde androgene ranking van 24, die het hormoon veel draaglijker voor meerdere maakt in vergelijking met een aantal verschillende andere anabole steroïden.

Para un niño de diez años, un año es solo el 10% de su vida(lo que supone una espera un poco más tolerable), y para un niño de 20 años es solo el 5%.
Om een tien-jaar-oud, een jaar is slechts 10% van hun leven,(maken voor een iets meer draaglijk wachten), en een 20-jarige het is slechts 5%.

Para un niño de diez años, un año es sólo el 10% de su vida,(para hacer la espera un poco más tolerable), y para los 20 años de edad, supone sólo el 5%.
Om een tien-jaar-oud, een jaar is slechts 10% van hun leven,(maken voor een iets meer draaglijk wachten), en een 20-jarige het is slechts 5%.

vida,(lo que hace que la espera sea un poco más tolerable), y para un niño de 20 solo es un 5%.
een jaar is slechts 10% van hun leven,(maken voor een iets meer draaglijk wachten), en een 20-jarige het is slechts 5%.

y aun más tolerable para ellos en esta vida que para vosotros, a menos que os arrepintáis.
ja, en zelfs draaglijker voor hen in dit leven dan voor u, tenzij gij u bekeert.

formas para hacer que la vida diaria sea más tolerable para los que sufren de la enfermedad
onderzoek bewijs verzameld over manieren om het dagelijks leven draaglijker voor mensen met de ziekte te maken

que será más tolerable en el día del juicio para Sodoma
het voor het land van Sodom verdraaglijker zal zijn op de dag des oordeels

el calor de la löyly es más tolerable por ser más suave
de warmte van de Löyly is meer draaglijk door zijn zachter en vochtiger,

Harás que los siete minutos que pasaré sin amor sean mucho más tolerables.
Je hebt mijn zeven minuten zonder liefde… zoveel dragelijker gemaakt.

Los estrógenos sintéticos se han vuelto más tolerables y las progestinas contenidas en ellos también se han mejorado en generaciones.
Synthetische oestrogenen worden draaglijker en Progestagenen daarin hebben ook een verbetering in generaties.

Las ideas de daño o muerte en relación a las figuras de apego son menos intensas y más tolerables.
De ideeën over schade of dood in relatie tot gehechtheidsfiguren zijn minder intens en draaglijker.

Summers serio calientes que se extienden, con temperaturas más tolerables, en mediados de octubre
serieus hete zomers die zich uitstrekken, met meer draaglijk temperaturen, tot half oktober

ya no son más tolerables.
zijn niet meer toelaatbaar.