MALAUI - vertaling in Nederlands

• malawi

Voorbeelden van het gebruik van Malaui in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La economía de Malaui se basa en la agricultura, con una fuerte dependencia de la estabilidad climática.
De landbouweconomie van Malawi is sterk afhankelijk van een stabiel klimaat.

Share Share En ocasión del cincuenta aniversario de Sant'Egidio, Marco Impagliazzo ha visitado las Comunidades de Malaui.
Share Share Tijdens een intense tweedaagse bezocht Marco Impagliazzo de Gemeenschappen van Sant'Egidio in Tanzania.

Bangladesh y Malaui.
Bangladesh en Malawi voortvarendaangepakt.

Foroyati nunca había oído hablar de Madonna hasta que la estrella adoptó a dos niños de Malaui.
Ysiyent Foroyati had zelfs nog nooit van Madonna gehoord tot ze er twee kindjes adopteerde.

Sin embargo, casi 40% de todos los fondos públicos en Malaui provienen de la ayuda internacional.
Meer dan 40 procent van de inkomsten van Malawi komen uit internationale hulp.

El ferri Ilala transporta pasajeros y mercancías por el lago Malaui una vez por semana en ambas direcciones.
De Ilala Ferry vaart één keer per week over Lake Malawi in beide richtingen.

Durante el encuentro con las comunidades de Malaui han renovado su compromiso para trabajar con más generosidad por los más pobres de la ciudad,
Tijdens de ontmoeting hebben de gemeenschappen van Malawi hun inzet vernieuwd om zich op een gullere manier in te zetten voor de armen van de stad, in het bijzonder voor de eenzame bejaarden,

En Malaui, los programas financiaron el 98% de los gastos de funcionamiento del Ministerio de Sanidad, excluidos los salarios.
In Malawi werd 98% van de huishoudelijke uitgaven van het ministerie van Volksgezondheid exclusief salarissen door de programmaŐs gefinancierd.

Hasta 1999(1), en Benn, Ghana y Malaui, la financiacin de la asistencia tŽcnica,
In Benin, Ghana en Malawi werd de technische bijstand,

Expresa asimismo su solidaridad para con las víctimas del ciclón Idai, que ha afectado a Zimbabue, Malaui y, en particular, Mozambique,
Hij drukt tevens zijn solidariteit uit met de slachtoffers van de cycloon Idai die heeft huisgehouden in Zimbabwe, Malawi en vooral Mozambique,

y no sólo ha ayudado en la evaluación de la situación de las armas pequeñas en Malaui sino que también ha favorecido la creación de un punto de contacto nacional.
Duitsland heeft niet alleen geholpen bij de beoordeling van de situatie inzake handvuurwapens in Malawi, maar ook bij het instellen van een nationaal knooppunt(NFP).

La empresa proporcionaba un servicio de telefonía asequible para millones de africanos en algunas de las zonas más pobres y más corruptas de la región. Me refiero a países como el Congo, Malaui, Sierra Leona y Uganda.
Het bedrijf verstrekte betaalbare mobiele telefoons en mobiele service voor miljoenen Afrikanen, en wel in sommige van de armste en meest corrupte landen in de regio-- ik bedoel landen zoals Congo, Malawi, Sierra Leone en Oeganda.

Ministra de Asuntos Exteriores de Malaui, y a su secretario ejecutivo.
minister van Buitenlandse Zaken van Malawi.

incremento en Malaui de la ejecucin del presupuesto(cuadro no 1).
sectoren in Benin(kader 7), stijging van de begrotingsuitvoering in Malawi(kader 1).

Y otra cosa para Malaui, y no solo Malaui sino otros países: Las leyes de ahí, no son leyes hasta que se cumplen.
En nog iets voor Malawi, en niet alleen voor Malawi, maar ook andere landen: De wetten die er zijn-- Een wet is pas een wet als deze wordt uitgevoerd.

En Mulanje(Malaui) hace tiempo que las Comunidades de Sant'Egidio de la zona trabajan para ayudar a los numerosos ancianos solos que viven
In Mulanje in Malawi zetten de Gemeenschappen van Sant'Egidio zich al jaren in voor hulp in de regio aan vele eenzame ouderen die leven in de omliggende verlaten dorpen,

Cuando finalmente el debate por la adopción se desvaneció, empezaron a aparecer rumores acerca de que la estrella del pop estaba en realidad yendo a Malaui para recoger a otro niño: esta vez una niña, Chifundo(Misericordia) James.
Toen de discussie over deze adoptie eindelijk verstomd was, ging het gerucht dat ze naar Malawi terug zou komen om nog een kind uit te zoeken: dit keer een meisje met de naam Chifundo( Mercy) James.

Malaui: Reacciones a la adopción de Chifundo por Madonna Escrito por Victor Kaonga· África Subsahariana Para algunos que nunca han sabido de Malaui, han llegado a escuchar del país en África solamente debido a Madonna,
Malawi: Reacties op adoptie van Chifundo door Madonna Geschreven door Victor Kaonga· Jeugd Sommige mensen die nog nooit van Malawi hadden gehoord, kennen dit Afrikaanse land nu enkel

La nueva hija de Madonna ha volado fuera de su Malaui nativo en un jet privado con dirección a Londres,
De nieuwe dochter van Madonna is vanuit haar geboorteland Malawi met een privévliegtuig naar Londen gevlogen,

en Mozambique(unos 3000), Malaui(más de 1000)
in Mozambique(ongeveer 3000), Malawi(meer dan 1000) en Kenya(800),