MALINTERPRETAR - vertaling in Nederlands

• verkeerd interpreteren
• verkeerd begrijpen
• verkeerd geïnterpreteerd worden
• verkeerd uitleggen
• verkeerd worden opgevat

Voorbeelden van het gebruik van Malinterpretar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pensar que la religión no se ocupa del Conocimiento es malinterpretar y malentender el propósito y la naturaleza de la religión.
Denken dat religie niet over Kennis gaat is het doel en de natuur van religie verkeerd interpreteren en verkeerd begrijpen.

Springfield fue fundada en 1796 por colonos que buscaban un paso hacia Maryland tras malinterpretar un pasaje de la Biblia.
Springfield is opgericht in 1796 door kolonisten die een route naar Maryland probeerden te vinden na het verkeerd uitleggen van een passage in de Bijbel.

Pensar así es malinterpretar vuestra relación con lo Divino, ya que ahora vivís en un estado de Separación.
Op die manier denken is je relatie met het Goddelijke verkeerd begrijpen, nu je in een staat van Afscheiding leeft.

Alejarse de un intercambio habitual de besos en la mejilla puede malinterpretarse como frialdad o disgusto.
Terugdeinzen van de gebruikelijke uitwisseling van de kussen op de wang kan verkeerd worden opgevat als kilheid en ongenoegen.

pero pueden malinterpretar su juego con sus amigos y reaccionar de manera inapropiada.
kunnen hun spel verkeerd interpreteren met hun vrienden en op ongepaste wijze reageren.

Ahora, algunas personas pueden malinterpretar este concepto y pensar
Nu kunnen sommige mensen dit concept verkeerd begrijpen en denken dat ik suggereer

son dos cosas diferentes, que no se debe malinterpretar.
twee stappen zijn twee verschillende dingen die je niet moet verkeerd begrijpen.

proporcionar una explicación relevante y no malinterpretar el propósito de la pregunta.
een zinvolle uitleg geven en de intentie van de vraag niet verkeerd begrijpen.

son dos cosas diferentes, que no se debe malinterpretar.
twee stappen zijn twee verschillende dingen die je niet moet verkeerd begrijpen.

Los correos electrónicos podrían malinterpretarse, así que tampoco es recomendable abordar los problemas de esta forma.
E-mails kunnen verkeerd worden geïnterpreteerd, dus is het beter om problemen van medewerkers ook niet op deze manier te willen aanpakken.

Tales impresiones débiles podrían malinterpretarse fácilmente, o simplemente pasarse por alto, al tratar de tomar decisiones.
Zulke zwakke indrukken kunnen gemakkelijk verkeerd worden geïnterpreteerd- of gewoon gemist worden- bij het nemen van beslissingen.

Debido a esto, y debido a que puede malinterpretar preguntas o respuestas,¡la información puede estar equivocada!
Hierdoor, en doordat u misschien de vragen of antwoorden verkeerd interpreteert, kan de informatie fout zijn!

siempre y cuando usted entienda claramente sus experiencias en sus propios términos y no malinterpretar lo que está sucediendo.
jou werken zijn prima, zolang je maar in je eigen termen een duidelijk begrip hebt van de ervaringen en datgene wat gebeurt niet verkeerd interpreteert.

Aún el sistema automatizado de operaciones más exacto comete errores y puede malinterpretar los datos que usted puede tomar
Zelfs de meest nauwkeurige geautomatiseerde handelssystemen maken nog steeds fouten of kunnen gegevens verkeerd interpreteren die u als belangrijk zou kunnen zien

algunas personas podrían malinterpretar lo que quiero decir.
is het mogelijk dat sommige mensen verkeerd interpreteren wat ik bedoel.

¿No cree que Corea del Norte podría malinterpretar sus actos… como una provocación para entablar combate?
Denkt u niet dat Noord Korea uw acties zou kunnen misvatten… als een provocatie om te beantwoorden?

Un medio de comunicación responsable se abstiene de reinterpretar, malinterpretar, analizar, juzgar
Verantwoordelijke media onthouden zich van het herinterpreteren, verkeerd interpreteren, analyseren,

puede malinterpretar lo que lo rodea y temer más peligro
kan hij verkeerd begrijpen wat hem omringt en dus meer gevaar vrezen

Un punto que a menudo suele malinterpretarse en Occidente es el hecho de
Iets wat vaak verkeerd wordt begrepen binnen de Westerse cultuur, is dat vrouwen van andere

Igual que he debido malinterpretar la situación todas esas veces que te vestías con conjuntos reveladores para intentar hacerme volver la cabeza.
Net als ik al die keren de situatie verkeerd moet hebben beoordeeld, jij gekleed in onthullende outfits om te proberen mijn hoofd op hol te brengen.