MANIPULAMOS - vertaling in Nederlands

• we manipuleren
• hanteren

Voorbeelden van het gebruik van Manipulamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros manipulamos esta capacidad transmitiendo cargas eléctricas concentradas a una serie de receptores implantados en la corteza cerebral de S-11.
We manipuleren dit vermogen… door gerichte elektrische ladingen door te zenden… tot een reeks van geïmplanteerde receptoren… in S-11's hersenschors.

Otro día, manipulamos toneladas de residuos en el mayor vertedero del mundo
De andere dag verwerken we tonnen afval op 's werelds grootste vuilstortplaats,

¿Qué? Quizá…¿Y si manipulamos de alguna forma la unidad FTL portátil y se la mandamos?
Misschien… wat als we de portable SDL aandrijving aanpassen, op een of andere manier, en die naar hem toesturen?

Si tenemos una obra del Renacimiento, la manipulamos con mucho más cuidado que el póster de una revista.
Een meesterwerk uit de renaissance behandel je met veel meer zorg dan een poster uit een tijdschrift.

juzgamos, manipulamos o desconectamos de aquello que se siente intolerable,
oordelen, manipuleren of loskomen van dat wat onaanvaardbaar aanvoelt,

Lo siguiente que les voy a enseñar es lo que pasó cuando manipulamos experimentalmente las aulas.
Daarna toon ik wat er gebeurde toen we bij wijze van experiment klaslokalen manipuleerden.

En las secciones a continuación, explicamos cómo manipulamos la Información Personal de los Participantes para que usted pueda usar el Servicio.
In de onderstaande secties leggen we uit hoe we de Persoonsgegevens van Deelnemers behandelen, zodat jij de Dienst kunt gebruiken.

no manipulamos la mercancía.
de goederen niet door ons worden verwerkt.

no dirigimos la energía ni la manipulamos de ninguna manera.
van Reiki is dat we de energie niet richten of manipuleren.

desmontamos las camisas, los manipulamos con lápices temporizadores.
halen de hulzen uit elkaar, tuigen ze op met potloodontstekingen.

Alguna vez te detienes a pensar en la gente que manipulamos… para que quieran algo tanto al punto de que harían cualquier cosa por una maldita bebida? Y para qué?
Stop je ooit en denk je na over de mensen die we manipuleren… die iets zo verschrikkelijk graag te willen… dat ze alles zouden doen voor een verdomd energiedrankje?

eso son los gestos: cómo manipulamos estos objetos, cómo usamos estos objetos en la vida cotidiana.
hoe we deze voorwerpen hanteren, hoe we ze in ons dagelijks leven gebruiken.

En otro experimento, manipulamos la atención coloreando diferentes partes de la curva de temperatura para sesgar deliberadamente la atención hacia un cambio más fuerte(la fase ascendente)
In een ander experiment manipuleerden we de aandacht door verschillende delen van de temperatuurcurve te kleuren om opzettelijk de aandacht te richten op een sterkere verandering(de stijgende fase)

la fe es una fórmula por medio de la cual manipulamos las leyes espirituales que los maestros de la prosperidad creen que gobiernan el universo.
wetten(waarvan welvaartsleraren geloven dat ze het universum beheersen) kunnen manipuleren.

Sin embargo, el hecho de creer lo contrario dice mucho de la manera en la que nos relacionamos con los demás, de cómo nos mostramos y cómo manipulamos la realidad.
Het feit dat we het tegenovergestelde geloven, zegt echter veel over de manier waarop we met anderen omgaan, over hoe we onszelf laten zien en hoe we de werkelijkheid manipuleren.

De manera externa manipulamos a través del abdomen materno para dar la vuelta al feto
Extern manipuleren we door de buik van de moeder om de foetus rond te draaien en op zijn kop te zetten",

Creamos perfiles de Facebook, manipulamos los rasgos, y luego empezamos a enviar hojas de vida a empresas en EE.UU.,
We creëerden Facebookprofielen, manipuleerden eigenschappen, waarna we cv's begonnen te verzenden naar bedrijven in de V. S.,

describe de qué manera manipulamos la información personal, así como las opciones disponibles
beschrijft hoe we omgaan met persoonsgegevens en de keuzes die u hebt met betrekking tot verzameling,

células horizontales y bipolares de segundo orden en el que manipulamos potencial de membrana del fotorreceptor durante la grabación simultánea de post- las respuestas sinápticas en células horizontales o bipolar.
tweede-orde horizontale en bipolaire cellen waarin membraanpotentiaal de afdrukband te manipuleren we tijdens het gelijktijdig opnemen van post- synaptische reacties in horizontale of bipolaire cellen.

base de datos y desviar energía a la forma en que utilizamos, manipulamos y extraemos valor de las bases de datos- menos sobre el mantenimiento de una base de datos, más sobre la gestión de un sistema de registro.
het eenvoudige beheer van een database en energie om te leiden naar hoe we waarden uit databases gebruiken, manipuleren en extraheren- minder over het onderhouden van een database, meer over het beheren van een systeem van registers.