Voorbeelden van het gebruik van Manual común in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Manual común quedó derogado al adoptarse el Código.
Het Gemeenschappelijk Handboek is als gevolg van de aanneming van de Code ingetrokken.Creación de un manual común sobre la historia europea.
En consecuencia, conviene modificar la Instrucción Consular Común y el Manual Común.
Derhalve moeten de La Instrucción consular común y el Manual común han de modificarse en consecuencia.
Derhalve moeten de en particular la aplicación del Manual común.
in Por consiguiente, la Instrucción consular común y el Manual común deberían modificarse en consecuencia.
Derhalve moeten de Las partes desclasificadas del Manual Común se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
De gederubriceerde delen van het Gemeenschappelijk Handboek worden bekendgemaakt in La parte II del Manual Común se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Deel II van het Gemeenschappelijk handboek wordt bekendgemaakt in Queda aprobada la nueva versión del Manual común y de sus anexos[anexo 2(2)].
Tot aanpassing van het Gemeenschappelijk Handboek met bijlagen(aanhangsel2(2)).en el anexo 14a del Manual Común.
in bijlage 14 a van het Gemeenschappelijk Handboek.5.1 de la parte II del Manual común se sustituirán por el texto siguiente.
punt 5.1 van deel II van het Gemeenschappelijk Handboek worden vervangen door de volgende tekst.D Instrucción consular común y manual común en materia de visados: adopción de decisiones(s puntos 1.4.6 y 1.4.7).
D Las cantidades de referencia se establecerán según las modalidades que figuran en la Parte I del Manual Común de Fronteras.
Bedoelde richtbedragen zullen worden vastgesteld conform de in deel I van het Gemeenschappelijk Handboek" Buitengrenzen" neergelegde modaliteiten.el anexo 14a del Manual Común.
van bijlage 14 a van het Gemeenschappelijk Handboek.(3) La parte I y varios anexos del Manual Común han sido desclasificados mediante la Decisión 2000/751/CE del Consejo(3).
(3) Deel I en verscheidene bijlagen van het Gemeenschappelijk handboek zijn krachtens Besluit2000/751/EG(3) gederubriceerd.(3) Conviene desclasificar algunas partes del Manual Común, incluidas las disposiciones que corresponden a disposiciones no clasificadas de las instrucciones consulares comunes. .
(3) Sommige delen van het Gemeenschappelijk Handboek, met inbegrip van de bepalingen die overeenstemmen met de niet-gerubriceerde bepalingen van de En cuanto a las fronteras exteriores puedo confirmar que la Comisión quiere presentar en marzo de 2003 una reforma del manual común sobre fronteras exteriores.
Wat de buitengrenzen betreft, kan ik bevestigen dat de Commissie voornemens is in maart 2003 een herziening te presenteren van het gemeenschappelijk handboek buitengrenzen.Manual común para la presentación y la redacción de los actos sujetos al procedimiento legislativo ordinario(Parlamento,
Gemeenschappelijk handboek voor de presentatie van handelingen die worden vastgesteld volgens de gewone wetgevingsprocedure(Parlement, Raad, Commissie),el inventario A del anexo 5 del Manual común quedan modificados como sigue.
van de el cuadro del anexo 14 a del Manual común se sustituirán por el cuadro siguiente.
de 
