MATIZADA - vertaling in Nederlands

• genuanceerd
• genuanceerder
• genuanceerde

Voorbeelden van het gebruik van Matizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus respuestas se publicarán como parte de una serie de artículos que pretende desmentir mitos y ofrecer una idea más matizada de algunas partes del mundo.
Hun antwoorden zullen worden gepubliceerd als onderdeel van een lopende serie waarin mythes ontkracht worden en waarin een meer genuanceerd beeld van bepaalde delen van de wereld wordt opgehangen.

Lo que sí puede hacer la CE es aplicar de forma matizada la política de competencia
Wel kan de EG het mededin gingsbeleid genuanceerd toepassen, en rekening houden met sociale factoren,

No es así. La estrategia busca obtener una visión más matizada y poner en práctica medidas destinadas a mejorar la situación de la minoría que no participan, y para aquellos que no tienen los resultados de aprendizaje que queremos.
De strategie streeft naar een meer genuanceerd beeld te tekenen en het invoegen van gerichte maatregelen om de situatie van de minderheid die niet deelnemen, te verbeteren, en degenen die niet de leerresultaten die we willen hebben.

La respuesta es más matizada que una afirmación habitual en alguna historiografía de acuerdo con la cual en este momento se habría producido el ascenso súbito de los llamados tecnócratas,
Het antwoord is veel genuanceerder dan de tot op heden gebruikelijke bewering in een of andere historiografie, waarin de de plotselinge opkomst van de zogeheten technocraten

cursos de posgrado que requerirán una comprensión profunda y matizada de las fuerzas culturales,
mensen voor op een loopbaan of afstudeeropdracht die een diepgaand en genuanceerd begrip vereist van de culturele,

gracias a la jugabilidad cuidadosamente matizada y un sentido del humor brillante de los desarrolladores,"Birds" llegaron a la multitud de seguidores entre los adultos serios,
dankzij de zorgvuldig genuanceerde gameplay en een sprankelend gevoel voor humor ontwikkelaars,"Vogels" kreeg de menigte van fans onder serieuze volwassenen,

La intención es que una comprensión más matizada ayude a dar forma a las inversiones
Het is de bedoeling dat een meer genuanceerd begrip helpt bij het vormgeven van adaptatie-investeringen

En este sentido, Art& Vinyl presenta una rica y matizada historia del arte desde mediados del siglo XX hasta la actualidad, trazando las corrientes
Op deze manier presenteert Art& Vinyl een rijke, genuanceerde kunstgeschiedenis van halverwege de twintigste eeuw tot nu, waarbij de stromingen van conceptuele strategieën worden gevolgd,

Una suavidad típicamente femenina, matizada y aún así realista,
Een typisch vrouwelijke zachtheid, genuanceerd en toch realistisch,

nuestra investigación ofrece una herramienta más matizada y sostenible para examinar el destino de la profesión: el valor.
kosten, ons onderzoek biedt een meer genuanceerde en duurzame tool om het lot van je beroep te onderzoeken: waarde.

las economías desarrolladas y una imagen más matizada en todo el mundo en desarrollo»
met aanwijzingen voor een afnemend ondernemersvertrouwen in ontwikkelde economieën en een meer genuanceerd beeld in de hele wereld‘,

textura a sus imágenes, y que por sus reflejos luminosos parecen sumergirse en una coloración refinada y matizada".
speciale oppervlaktetextuur verlenen en die door de lichtreflecties de afzonderlijke oppervlakten in een fijn genuanceerde kleurigheid schijnen onder te dompelen.”.

funcional y matizada de la ley debe ir acompañada de un dominio de las habilidades prácticas de la abogacía.
functionele en genuanceerd begrip van de wet moeten worden begeleid door een beheersing van de praktische vaardigheden van lawyering.

una contribución ignorada y matizada al estudio de la sexualidad humana en una investigación más reciente.
wel aangeprezen als een verwaarloosde en genuanceerde bijdrage aan de studie van de menselijke seksualiteit in recent onderzoek.

Podrías escribir, en cambio, algo como"En los poemas que Ramírez publicó antes de 1910, se observa una comprensión menos matizada de las estrofas y la métrica que en sus poemas posteriores".
Schrijf in plaats daarvan iets als:"Roodles-gedichten gepubliceerd vóór 1910 tonen een minder genuanceerd begrip van vers en metrum dan haar latere gedichten.”.

este libro anterior presenta una visión más rica y matizada de la naturaleza humana
Nations', maar dit eerdere boek geeft een veel rijkere en genuanceerde kijk op de menselijke natuur

la jurisprudencia del Tribunal de Justicia es muy matizada y deja un espacio amplio para el respeto a las particularidades de cada excepción.
niet worden vergeten dat de rechtspraak van het Hof uitermate genuanceerd is en een ruime marge openlaat voor inaanmerkingneming van de bijzonderheden van iedere uitzonderingsgrond.

los recién llegados a la serie puedan disfrutar por igual de su historia detallada y altamente matizada.
zowel oude Trails veteranen als nieuwkomers in de serie kunnen genieten van het gedetailleerde en genuanceerde verhaal.

de resolver un rompecabezas que es más o menos sutil y matizada, y siempre les faltan piezas.
over het oplossen van een puzzel die min of meer subtiel en genuanceerd is en die altijd missende stukjes zal hebben.

este libro anterior ofrece una visión más enriquecida y matizada de la naturaleza humana que su famoso sucesor”.
Nations', maar dit eerdere boek geeft een veel rijkere en genuanceerde kijk op de menselijke natuur dan zijn meer bekende opvolger.".