GENUANCEERD - vertaling in Spaans

• matizada
• sutil
• lleno de matices
• diferenciado
• matizado
• matizadas
• matizados

Voorbeelden van het gebruik van Genuanceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Socialism, Ecology meer genuanceerd is.
Ecology es más matizado.

de ovariële cyclus is zwaar genuanceerd zo klein veranderingen kan stoppen eisprong.
el ciclo ovárico es fuertemente matizadas por lo que pequeños cambios pueden detener la ovulación.

fauna van de regio waarderen, genuanceerd door een landschap van ongeëvenaarde schoonheid.
fauna típica de la región, matizado por un paisaje de inigualable belleza.

Je zult veel leren over de bijdragen van Ierse schrijvers en een beter, meer genuanceerd gevoel van hun cultuur en identiteit krijgen.
Aprenderá mucho sobre las contribuciones de los escritores irlandeses y obtendrá un sentido mejor y más matizado de su cultura e identidad.

Een geluid vergelijking met een C3000 stemopnames heeft het nog veel preciezer en genuanceerd opnemen van de C214 onthuld in vergelijking met de C3000.
Una comparación con un sonido grabaciones de voz C3000 ha revelado la grabación sin embargo, mucho más preciso y matizado del C214 en comparación con el C3000.

moeten deze opmerkingen worden genuanceerd, zoals we later zullen zien.
es necesario matizar estas afirmaciones, como lo veremos más adelante.

pensioenen heeft het Hof de criteria die het gewoonlijk hanteert, genuanceerd.
CE a las pensiones, la jurisprudencia matizó los criterios habituales.

In een paar plaatsen waar je kunt een keuken zo rijk en genuanceerd zoals hier in Cadiz te vinden.
En pocos sitios encontrarás una cocina tan rica y llena de matices como aquí en Cádiz.

Robuust, genuanceerd… Ik kan je gepubliceerd krijgen in Time Magazine.
Potente, argumental… y podría publicar sus artículos en el Time Magazine…

Wij zoeken zeer genuanceerd naar oorzaken van fouten en kunnen het percentage fouten en daarmee ook de
Investigamos las causas de manera muy detallada y podemos minimizar notablemente la cuota de errores

Ik kan genuanceerd doen over dromen
Podría decir algo más sutil sobre mis sueños y aspiraciones,

Details van de verwerking genuanceerd vol met elegant ontwerp, elke gelegenheid maken uw betoverende charme.
Detalles del tratamiento habían matizado lleno de elegante diseño, cualquier ocasión hacer su encanto encantador.

Lightfoot Leon bewijzen hoe krachtig en genuanceerd een goede choreografie en goede dans kunnen spreken”.
León& Lightfoot demostraron cuán poderosa y sutilmente una buena coreografía puede llegar a comunicar”.

in zijn geheel kijkt, zie je dat de impact van de verstoring van het boek op de bakstenen genuanceerd en onmiskenbaar is.
se ve que el impacto de la interrupción del trabajo en los ladrillos está connotado e inequívoco.

zij zijn gewoonlijk wat meer genuanceerd.
ellos generalmente son más ponderados.

Het artikel getiteld “Onze Voorwaarden kunnen gewijzigd worden” wordt als volgt genuanceerd.
La sección titulada“Nuestros Términos Pueden Cambiar” se matiza de la siguiente manera.

die van de partnerschapsorganisaties dient dan ook tegen die achtergrond genuanceerd te worden.
los entes locales y de las asociaciones corporativas, debería pues matizarse con todo lo expuesto.

Het beknopte verslag dat wij vandaag bespreken, is echter genuanceerd. Ik heb een paar opmerkingen bij het verslag.
Sin embargo, el conciso informe que hoy estamos discutiendo es equilibrado, pero tengo unas cuantas observaciones al respecto.

Wel kan de EG het mededin gingsbeleid genuanceerd toepassen, en rekening houden met sociale factoren,
Lo que sí puede hacer la CE es aplicar de forma matizada la política de competencia

De strategie streeft naar een meer genuanceerd beeld te tekenen en het invoegen van gerichte maatregelen om de situatie van de minderheid die niet deelnemen, te verbeteren, en degenen die niet de leerresultaten die we willen hebben.
No es así. La estrategia busca obtener una visión más matizada y poner en práctica medidas destinadas a mejorar la situación de la minoría que no participan, y para aquellos que no tienen los resultados de aprendizaje que queremos.