MATIZAR - vertaling in Nederlands

• nuanceren

Voorbeelden van het gebruik van Matizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con respecto α Ια interdependencia, la Comunidad se esforzó en matizar la actitud que había adoptado en Manila, a la luz de la iniciativa tomada por los 77 en favor de la reactivación de las negociaciones globales NorteSur en Nueva York(4).
Ten aanzien van de interdependentie heeft de Ge meenschap zich ingespannen om haar te Manilla ingenomen standpunt te nuanceren in het licht van het door de 77 genomen initiatief ten gunste van de heropening van de globale Noord-Zuid onderhandelingen te New York(4).

Sin embargo, es importante matizar que en este caso estas cuestiones no estarían afectadas tanto por condiciones de identidad
Het is echter belangrijk om te verduidelijken dat in dit geval deze kwesties niet zozeer zouden worden beïnvloed door omstandigheden van identiteit

destinada a promover el desarrollo sostenible y no debería sentirse tentada a matizar su enfoque respecto de África, simplemente porque China esté firmando más contratos.
duurzame ontwikkeling te bevorderen, en mag zich niet laten verleiden om zijn aanpak ten opzichte van Afrika te nuanceren eenvoudigweg omdat China meer contracten aan land trekt.

que nosotros no votamos, hice unas manifestaciones en mi explicación de voto que creo necesario matizar ahora.
heb ik in mijn stemverklaring een aantal opmerkingen gemaakt die ik thans meen te moeten bijstellen.

no puede existir por cierto verdadero conflicto entre la religión y la ciencia, debo matizar, pues, tal afirmación, de nuevo, en un punto esencial, en lo que respecta al contenido real de las relaciones históricas epub.
moet ik niettemin deze bewering nog eenmaal op een essentieel punt kwalificeren, met betrekking tot de eigenlijke inhoud van historische religies.

En ejemplo vivido, en diferentes planos, de esta complementariedad, a través de la diferencia entre‘institución'y‘carisma', podría suponer una ayuda para iluminar y matizar los debates en curso sobre el lugar de la mujer en la Iglesia que debe ser valorada‘mas, pero de otro modo'.
Het op diverse niveaus beleefde voorbeeld van ‘complementariteit' in ‘verscheidenheid' tussen ‘instituties' en ‘charisma's' zou kunnen helpen om de actuele debatten over de plaats van de vrouw in de Kerk te belichten en te nuanceren; en deze rol te waarderen als “meer, maar anders”.

Monetarios quiero matizar algo más que los anteriores oradores,
monetaire commissie wil ik een meer genuanceerd geluid laten horen

Lamento que mis esfuerzos por matizar las afirmaciones de algunos y restablecer la verdad no hayan complacido a la Comisión de Derechos de la Mujer, y lamento sobre todo que el ponente haya
Ik betreur het dat de pogingen de beweringen van bepaalde mensen te nuanceren en terug te keren tot de realiteit geen goedkeuring hebben gevonden in de ogen van de Commissie rechten van de vrouw

Cabe matizar ampliamente esta apreciacin: Ń los procedimientos de control se detallan en los artculos 4.2, 4.3, 4.4.3
Deze beoordeling dient in ruime mate te worden genuanceerd: Ń wijze van controle wordt uiteengezet in de artikelen 4.2,

más favorable para los trabajadores que la determinada por[la Directiva 2003/88]»(33) debe matizarse y completarse precisando que se trata de una libertad limitada.
voorziet”(33), worden genuanceerd en vervolledigd door te verduidelijken dat het hier een begrensde vrijheid betreft.

De y ĝis solo matizan el número.
De en ĝis nuanceren alleen de getallen.

Matiza Yosvel:“Ese es el comienzo de La Habana futura”.
En Yosvel nuanceert: ‘Het is het begin van het toekomstig Havana.'.

La terminación N De ĝis matizan.
Het N-uitgang De ĝis nuanceren.

Com, Rob Rhinehart también lo matiza ligeramente.
Com nuanceert Rob Rhinehart het zelf ook een beetje.

Es una constatación que matiza seriamente lo precedente.
Deze constatering nuanceert het voorafgaande aanzienlijk.

Ajn va inmediatamente después del correlativo al que matiza.
Ajn moet direct na het tabelwoord komen, dat het nuanceert.

Botones grandes: para un control más matizado de todos los sound colour FX.
Grotere knoppen: voor een meer genuanceerde controle van alle Sound Colour FX.

Las sesiones tumultuosas matizaban la jarana de una política baja,
De stormachtige zittingen weerspiegelden het bedrog van het laag-bij-de-grondse,

Macy's puede ser un buen ejemplo para una navegación matizada filtrada.
Macy's kan een goed voorbeeld zijn voor een genuanceerde gefilterde navigatie.

elegante y matizado.
elegant en geschakeerd.