MATIZADAS - vertaling in Nederlands

• genuanceerde
• genuanceerd

Voorbeelden van het gebruik van Matizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puesto que las condiciones fijadas por la Comisión y matizadas por las enmiendas de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, en cuanto a las explotaciones, nos parecen suficientes.
door de amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling genuanceerde, voorwaarden met betrekking tot de bedrijven ons voldoende lijken.

único punto en el tiempo y están limitadas en su capacidad para recopilar respuestas complejas y matizadas.
verzamelen informatie op één specifiek moment en bieden weinig mogelijkheden om complexe en genuanceerde antwoorden te verzamelen.

siente más que desprecio por nuestras palabras de diplomacia, tan estudiadas, matizadas e impotentes.
Milosevic alleen maar minachting heeft voor de weloverwogen, genuanceerde en krachteloze woorden van onze diplomatie.

el uso de complejos algoritmos para realizar evaluaciones matizadas de sitios y páginas basadas en esta información.
gebruiken complexe algoritmen om op basis van deze informatie genuanceerde beoordelingen van sites en pagina's uit te voeren.

desde los Dioses hasta los átomos, están matizadas por los siete rayos, pero hacen eco con
van Goden tot atomen worden gekleurd door de zeven stralen, maar trillen in overeenstemming met de kwaliteit van een ervan

La Sra. Soltwedel-Schäfer ha hablado de formulaciones matizadas en aras del compromiso
Wanneer mevrouw Soltwedel-Schäfer het vandaag over afgezwakte formuleringen heeft om tot een compromis te komen,

O se centran en el análisis estadístico de las encuestas epidemiológicas que confunden la correlación con la causalidad y pasan por alto las complejidades matizadas inherentes al estudio del cuerpo humano.
Of ze richten zich op statistische analyse van epidemiologische onderzoeken die correlatie met causaliteit verwarren en genuanceerde genuanceerde complexiteiten overzien die inherent zijn aan de studie van het menselijk lichaam.

el uso de algoritmos complejos para realizar evaluaciones matizadas de sitios y páginas basadas en esta información.
verfijnd tot kunst verheven, en complexe algoritmen nuance evaluaties van sites en pagina's op basis van deze informatie.

soporte de características matizadas.
gebruiksgemak en genuanceerde functieondersteuning.

Sobre otros puntos igualmente importantes las posiciones son mucho más matizadas, e incluso el resultado de análisis
In verband met andere belangrijke punten zijn de zienswijzen duidelijker genuanceerd of zelfs het resultaat van uiteenlopende analyses

creo que se trata de un informe equilibrado que contiene opiniones más matizadas que las que he oído hasta ahora en otras intervenciones.
ik denk dat het een evenwichtig verslag is en dat daar toch meer genuanceerde zaken in staan dan wat ik tot nu toe van sommige sprekers heb gehoord.

parte de Mario Draghi, cuyas declaraciones fueron matizadas al día siguiente por el BCE, y las cifras de la inflación superiores a las expectativas en Alemania bastaron para provocar una subida
die de volgende dag al meteen werd genuanceerd door de ECB, en de hoger dan verwachte inflatie in Duitsland volstonden om de Europese rentevoeten aan het einde van de maand te doen stijgen

Botones grandes: para un control más matizado de todos los sound colour FX.
Grotere knoppen: voor een meer genuanceerde controle van alle Sound Colour FX.

Macy's puede ser un buen ejemplo para una navegación matizada filtrada.
Macy's kan een goed voorbeeld zijn voor een genuanceerde gefilterde navigatie.

Pero la política no se presta a argumentos matizados.
Maar de politiek leent zich niet voor genuanceerde argumenten.

Matiza Yosvel:“Ese es el comienzo de La Habana futura”.
En Yosvel nuanceert: ‘Het is het begin van het toekomstig Havana.'.

Com, Rob Rhinehart también lo matiza ligeramente.
Com nuanceert Rob Rhinehart het zelf ook een beetje.

Es una constatación que matiza seriamente lo precedente.
Deze constatering nuanceert het voorafgaande aanzienlijk.

Las sesiones tumultuosas matizaban la jarana de una política baja,
De stormachtige zittingen weerspiegelden het bedrog van het laag-bij-de-grondse,

Estudiar y matizar el repertorio a coro comienza con el canto.
Studeren en nuanceren van het repertoire in koor begint met zingen.