GENUANCEERD - vertaling in Engels

• nuanced
• qualified
• balanced
• subtle

Voorbeelden van het gebruik van Genuanceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Genuanceerd optreden.
Nuanced performance.

Ze zeiden dat Rawlings Goldwater fanatiek noemde. Genuanceerd?
They said that Rawlings called Goldwater a fanatic. Nuanced"?

Soms moeten principes genuanceerd worden door het praktische.
Sometimes principle must be tempered with practicality.

Genuanceerd, maar vastberaden!
A nuanced, but firm way!

Genuanceerd. Wat betekent dat?
It's nuanced. What does that mean?

Genuanceerd. Wat betekent dat?
What does that mean? It's nuanced.

De kleur is bruin in de massa en sterk genuanceerd bruin tot paars-blauw.
The colour of the body is brown with strong brown to purple-blue nuances.

Onze benadering van leiderschap is dan ook anders: evenwichtig, genuanceerd en duurzaam.
Our approach to leadership is different, modified and sustainable.

Bij de beoordeling van de uitvoering van de begroting moet dus worden genuanceerd.
An appraisal of budgetary implementation must therefore be hedged about by qualifications.

Eigenlijk, zoals met de meeste magische artefacten, is de werking ervan genuanceerd.
Actually, like most magical artifacts, its ways are nuanced.

De techniekfilosofie van de laatste decennia heeft het beeld van autonome techniek genuanceerd.
The rapid development of computational power over recent decades has revolutionized engineering analysis.

Dus begonnen we met het ontwerp van een technologie waardoor hij genuanceerd.
So we started developing a technology that will allow him with nuance.

JTh Communicatie is een veel nauwkeuriger omschrijving, veel meer genuanceerd.
JTh: Communication is a much more accurate description, more sophisticated.

Het antwoord moet worden genuanceerd.
The answer isn't straightforward.

Mijnheer de Voorzitter, mijn oordeel is genuanceerd.
Mr President, my views involve some important distinctions.

Die we zoeken. Het moet genuanceerd zijn op de bepaalde persoonlijkheid.
And it needs to be nuanced according to the certain personality that we're interested in.

Zoals zo vaak ligt het antwoord genuanceerd.
As often, the answer is not clear-cut.

Laten we iets minder genuanceerd proberen.
Let's try something a little more nuanced.

De conclusies die uit een zuiver statistische analyse naar voren komen moeten dus in het licht van dit verschijnsel worden genuanceerd.
The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.

Het alternatief is een helder maar genuanceerd standpunt van het Parlement
The alternative is a clear, but balanced, position by Parliament,