MATIZADO - vertaling in Nederlands

• genuanceerd
• genuanceerde

Voorbeelden van het gebruik van Matizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El juicio emitido testifica al mismo tiempo que está muy matizado, y al mismo tiempo da nuevamente un poco de libertad a una industria que acaba de atravesar 4 años de coacción abusiva.
Het vonnis getuigt terwijl het tegelijkertijd heel genuanceerd is, en geeft tegelijkertijd eindelijk een beetje vrijheid aan een industrie die net 4 jaren van misbruik heeft gepasseerd.

Después de haber hecho esto para su aparato magníficamente matizado física- incluso
Nadat je dit hebt gedaan voor je prachtig genuanceerde fysieke apparaat- zelfs

Dado un entendimiento suficientemente matizado, es posible reducir los efectos nocivos del sexismo benévolo sin rechazar la benevolencia de los hombres y sus aspectos beneficiosos".
Gezien een voldoende genuanceerd inzicht, is het mogelijk om de schadelijke effecten van welwillend seksisme te verminderen zonder de welwillendheid van de mens en de gunstige aspecten daarvan te verwerpen.".

me gustaría comenzar felicitando a la ponente, la señora Fraga, por la calidad de su matizado informe, que refleja bien la complejidad de lo que está en juego.
feliciteren met de kwaliteit van haar zeer genuanceerde verslag, waarin goed tot uitdrukking komt hoe ingewikkeld deze materie is.

con efecto traslúcido y matizado una vez que el secado finaliza.
doorschijnend en genuanceerd effect zodra het drogen afwerkingen.

es posible un enfoque más matizado, que limite cuidadosamente el alcance de la jurisprudencia Roche Nederland y otros.
de Commissie hebben aangevoerd, een meer genuanceerde aanpak mogelijk, waarin de reikwijdte van het arrest Roche Nederland e. a. zorgvuldig wordt afgebakend.

que puede ser tan matizado, es cuando tienes un sesgo flotando.
haatspraak, die zo genuanceerd kan zijn, dat is wanneer je vooringenomenheid krijgt.

El Comité adoptó por una amplia mayoría(2 votos en contra y 3 abstenciones) un dictamen prudente y muy matizado sobre el futuro de la política agrícola común(').
Met ruime meerderheid(twee stemmen tegen, 3 onthoudingen) nam het Comité een voorzichtig en zeer genuanceerd advies aan over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(')■.

La compañía ha especificado el nivel de las dos impurezas previsibles en el producto terminado y ha matizado los criterios de aceptación especificados mediante la aportación de datos toxicológicos adicionales de conformidad con la Directriz ICH sobre impurezas en los nuevos medicamentos.
De onderneming heeft echter het risiconiveau van de beide mogelijke verontreinigingen in het eindproduct gepreciseerd, en de daarbij gehanteerde aanvaardingscriteria zijn gestaafd door overlegging van aanvullende toxicologische gegevens overeenkomstig de richtlijn van de ICH NfG inzake verontreinigingen in nieuwe geneesmiddelen.

Espero por lo tanto que tengamos al final un texto matizado y benévolo pero claro sobre los temas de la doctrina y de la disciplina
Ik hoop dus dat wij een genuanceerd en gunstig, maar helder woord zullen hebben over wat op het spel staat in de leer

el color dominante es matizado por otras tonalidades, entre las cuales, el gris.
daar wordt de dominante kleur getemperd door andere kleuren, waaronder grijs.

ofreciendo a sus propietarios una experiencia de sonido más honesto, matizado y rico en detalles.
film in de huiskamer tot leven, en biedt het de luisteraars een eerlijkere, genuanceerdere en rijker gedetailleerde luisterervaring.

la propia Comisión califica de matizado, señala que en el supuesto de
de Commissie zelf als genuanceerd kwalificeert, merkt op

MMA IARD del Tribunal de Justicia,(27) la cual ha matizado considerablemente el enfoque adoptado en la sentencia Vorarlberger Gebietskrankenkasse, la analogía con el caso de autos es inoportuna por dos motivos.
de in de zaak Vorarlberger Gebietskrankenkasse gevolgde benadering aanmerkelijk heeft genuanceerd, gaat de analogie met de onderhavige zaak om twee redenen niet op.

acepciones hoy aceptados de una palabra en Esperanto o el uso matizado de un morfema a menudo se diferencian de los que se encuentran en los diccionarios normales monolingües de la lengua o en el uso de sus primeros hablantes(Pirón, 1989).
de nu aanvaarde betekenissen of bijbetekenissen van een Esperantowoord of het genuanceerde gebruik van een morfeem dikwijls verschilt van wat men kan aantreffen in het gezaghebbende eentalige woordenboek van de taal of in het gebruik van haar vroegste sprekers(Piron 1989).

lo que lleva a algunas fuentes a abogar por adoptar un enfoque más matizado del consumo de marihuana durante la lactancia materna,
waaronder een verminderd risico op wiegendood, wat ertoe leidt dat sommige bronnen pleiten voor een meer genuanceerde benadering van het gebruik van marihuana tijdens het geven van borstvoeding,

luego se actualiza a un enfoque más matizado(2016) al permitir contenido de alta calidad para niños,
kinderen jonger dan twee, later bijgewerkt naar een meer genuanceerde benadering(2016) in het toestaan van beperkte hoogwaardige inhoud voor kinderen,

Campos ha matizado que«la temporada de turistas aún no ha finalizado por lo que además del paquete de medidas que ha anunciado el President y que se aprobará el viernes en el Consell, desde Turisme se va actuar
Campos heeft dat gekwalificeerd “Het toeristenseizoen is nog niet afgelopen, dus naast het pakket maatregelen dat door de president is aangekondigd en dat vrijdag door de Consell zal worden goedgekeurd,

dorado, matizado interior- exterior, soft touch, degredee, iridiados….
goud, genuanceerd binnen- buiten, soft touch, degredee, iridiados….

ha matizado.
heeft zich gekwalificeerd.