MERLUZA - vertaling in Nederlands

• heek
• patagonische ijsheek
• wijting
• schelvis
• koolvis
• heekbestand
• merluza

Voorbeelden van het gebruik van Merluza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al hacer estas consideraciones, han examinado la grave incidencia que tienen los cigaleros en los juveniles de la merluza.
u bij uw overwegingen rekening hebt gehouden met de ernstige gevolgen die de vaartuigen voor het vissen op langoustine voor de jonge stokvissen hebben.

Tres arrastreros(para pescar merluza negra, una especie demersal de altura).
Vaartuigen voor de visserij met de hengel; 3 trawlers(voor de visserij op zwarte heek, een demersale diepzeesoort).

se introduce directamente en la boca de la merluza… Para alimentarse y desparasitarle.
zwemt recht in de bek van zeebaars om zich met parasieten te voeden.

por ejemplo por lo que se refiere a la merluza atlántica y al rape.
met de wetenschappelijke aanbevelingen, bijvoorbeeld voor Atlantische kabeljauw en zeeduivel.

Si decidimos aceptar la merluza, no deberíamos, bajo ningún concepto, recoger algas de la playa nosotros mismos,
Als we besluiten heek te accepteren, moeten we in geen geval zelf algen van het strand verzamelen, niet alleen

Una selección de pescados frescos del día como la lubina y la merluza, un arroz caldoso marinero,
Een selectie van verse vis van de dag zoals zeebaars en heek, een rijstbouillon van zeevruchten

SAEV comunicó a la Comisión que el socio argentino había«renunciado a la pesca de merluza negra, en escrito presentado en la Dirección General de Pesca y Agricultura[argentina] el 24.11.94».
de Argentijnse partner. had afgezien van de vangst van zwarte Patagonische ijsheek, in een brief van 24 november 1994 aan het Argentijnse directoraat-generaal visvangst en landbouw".

A pesar de que existe desacuerdo sobre si el bacalao y la merluza deberían ser tratados juntos, el enfoque de
Alhoewel er onenigheid bestaat over de vraag of kabeljauw en heek gezamenlijk aangepakt dienen te worden,

bacalao, merluza, atún rojo, incluso acuerdos internacionales,
kabeljauw, schelvis, blauwvintonijn, zelfs over internationale verdragen,

Mediante escrito de 18 de julio de 1995, la sociedad mixta VASA solicitó a las autoridades argentinas que unieran a la licencia de pesca concedida sobre la base del Acuerdo de pesca una licencia complementaria para la captura de la merluza negra.
Bij brief van 18 juli 1995 heeft de gemengde vennootschap VASA de Argentijnse autoriteiten verzocht aan de op basis van de visserijovereenkomst verleende visvergunning een bijkomende vergunning toe te voegen voor de vangst van zwarte Patagonische ijsheek.

el arenque del mar de Irlanda, la merluza del norte,
haring in de Ierse Zee, noordelijke heek en schartong in de Iberische wateren

Comimos pez rape y merluza a la parrilla(un poco simple)
We hadden gegrilde zeeduivel en koolvis(een beetje standaard) en een bord vol Chipirones(baby-inktvis)

Pescado El primer lugar en términos de contenido de yodo por 100 g de producto es la merluza(430 mcg),
De eerste plaats in termen van jodiumgehalte per 100 g van het product is heek(430 mcg), op de tweede plaats- kabeljauwlever(370 mcg),

Los barcos de pesca locales capturan merluza(parecido al bacalao)
De lokale vissersboten vangen Merluza(een soort kabeljauw),

fue en automóvil hasta la explotación de Orujo donde lo esperaban sus fieles mecánicos Mamet y Merluza junto al avión.
hij vertrok in autoindustrie tot de boerderij van Olijfkoek waar op het zijn trouwe monteurs Mamet en Koolvis naast het vliegtuig wachtten.

En cuanto al plan para la merluza del sur y la cigala, hemos realizado consultas con las partes implicadas
Met betrekking tot het plan voor zuidelijke heek en langoustine hebben we overleg gepleegd met betrokken partijen over de visserijen die deze soorten vangen,

pido a todos que votemos en favor del informe original sobre el bacalao y la merluza- y que nos aseguremos de que tenemos un informe sobre el bacalao y la merluza.
dit verslag te stemmen, dat oorspronkelijk betrekking had op kabeljauw en heek, en ervoor te zorgen dat dit verslag weer over kabeljauw en heek gaat.

halibut de Alaska, merluza y gallineta nórdica, procedentes de la pesca sostenible en las aguas del Pacífico Norte en Canadá.
Alaskan Heilbot, Heek en Roodbaars uit de duurzame visserij in het noorden van Canada Pacific.

El ejemplo más destacado es la resolución adoptada por el TJCE contra Francia en julio de 2005 por no haber puesto fin a la captura sistemática y el desembarque de merluza de talla inferior a la legal.
Het opvallendste voorbeeld is de uitspraak van het EHJ tegen Frankrijk in juli 2005 omdat het geen eind maakte aan de systematische vangst en aanvoer van ondermaatse heek.

Tomemos el ejemplo de las medidas de limitación del esfuerzo pesquero relativas a los planes plurianuales del bacalao, la merluza del Norte, el lenguado y el rodaballo del Mar del Norte.
Neem het voorbeeld van de vangstbeperkende maatregelen in de meerjarenplannen voor kabeljauw, noordelijke heek en tong en schol in de Noordzee.