SCHELVIS - vertaling in Spaans

• eglefino
• bardana
• abadejo
• merluza
• pescadilla
• haddock
• bacalao

Voorbeelden van het gebruik van Schelvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kabeljauw, schelvis, koolvis, wijting,
el bacalao, el eglefino, el carbonero, la bacaladilla,

sardine, schelvis.
la sardina, el eglefino.

in het bijzonder van jonge schelvis en wijting.
de jóvenes eglefinos y de pescadillas.

een goedkoop alternatief voor kabeljauw of schelvis vanwege de vergelijkbare smaak en textuur.
una alternativa barata al bacalao o al eglefino debido a su sabor y textura similares.

genieten van Mallaig schelvis en chips, dineren in Glenfinnan House Hotel,
gozan de Mallaig eglefino y patatas fritas, cenar en Glenfinnan House Hotel,

Sous van een wortel van een schelvis en een brandnetel- de beste natuurlijke conditioner in de zomer,
Caldo de una raíz de una bardana y una ortiga- el mejor acondicionador natural en verano,

betere selectiviteitskenmerken voor kabeljauw, schelvis en zwarte koolvis
más ventajosas para el bacalao, el eglefino y el carbonero que la de 120 mm,

Meestal bestaankruisallergie tussen kabeljauw, schelvis, zalm, forel, tonijn, ansjovis
Suele existir alergia cruzada entre bacalao, abadejo, salmón, trucha,

bijvoorbeeld een schelvis, ongeveer 2 eetlepels zijn nodig om het te nemen,
por ejemplo, bardana, se requieren aproximadamente 2 cucharadas para tomarlo,

behoud van de Shetlandbox, omdat in het verslag van de wetenschappelijke werkgroep is aangetoond dat het gebied van belang is voor schelvis, wijting en zeeduivel.
estima que el informe del grupo de trabajo científico demuestra que es una zona importante para el eglefino, el merlán y el rape.

Om het voor te bereiden is het nodig om 3 eetlepels van de gedroogde wortels van een schelvis te vullen met een glas gekookt water,
Que para prepararlo, es necesario rellenar 3 cucharadas de las raíces secas de una bardana con un vaso de agua hervida,

kabeljauw, schelvis, blauwvintonijn, zelfs over internationale verdragen,
bacalao, merluza, atún rojo, incluso acuerdos internacionales,

gevangen visbestanden in de Atlantische Oceaan, dragen kabeljauw en schelvis bij aan de visserijsector van$ 11,8 miljard dollar langs de oostkust.
el bacalao y el eglefino contribuyen a una industria pesquera de$ 11.8 mil millones de dólares a lo largo de la costa este.

krab, kreeft, schelvis, zalm en sardientjes zijn goede bronnen van arginine.
langosta, abadejo, salmón y las sardinas son buenas fuentes de arginina.

Om het voor te bereiden is het nodig om 3 eetlepels olie van een wortel van een schelvis, 2 theelepels honing,
Para prepararlo, es necesario agregar 3 cucharadas de aceite de raíz de bardana, 2 cucharadas de miel,

in de derde- schelvis(245 mcg).
en el tercer eglefino(245 mcg).

Voor haring gaan wij akkoord met het omzetten van de tariefschorsing in een jaarlijks quotum, en voor schelvis, Alaska-pollak en garnalen wachten wij de aanbevelingen af.
Respecto del arenque, estamos de acuerdo en que la suspensión arancelaria debe convertirse en una cuota anual, y esperamos las recomendaciones para el bacalao, el colín de Alaska y el camarón.

Er wordt op gewezen dat het gehalte aan vitamine A van oliën uit levers van vissen van de Gadussoorten( b.v. kabeljauw, schelvis, leng en heek) gewoonlijk niet hoger ligt
Hay que señalar que el contenido de vitamina A de los aceites de hígados de gádidos(bacalao, eglefino, escolano,

Bereneiland en de bijvangsten van schelvis laten de uit het Verdrag van Parijs van 1920 voortvloeiende rechten
las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del

Nadat in de Barentszee seismische tests waren uitgevoerd, daalden de vangsten van kabeljauw en schelvis met minstens 40 tot 80 procent gedurende vijf dagen over duizenden vierkante mijlen.
Después de realizar las pruebas sísmicas en el Mar de Barents, las tasas de captura de bacalao y eglefino disminuyeron en un 40 a 80 por ciento durante al menos cinco días en miles de millas cuadradas.