SCHELVIS - vertaling in Duits

• Schellfisch
• Kabeljau

Voorbeelden van het gebruik van Schelvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij verkocht bot als schelvis.
Er hat Flunder als Barsch verkauft.

Voor haring gaan wij akkoord met het omzetten van de tariefschorsing in een jaarlijks quotum, en voor schelvis, Alaska-pollak en garnalen wachten wij de aanbevelingen af.
Beim Hering sind auch wir der Meinung, daß die Zollaussetzung in Jahreskontingente umgewandelt werden sollte, und wir warten auf die Empfehlungen für Kabeljau, Alaska-Seelachs und Garnelen.

het water is rijk gevoed met makreel, schelvis, zalm, haring,
das Wasser ist reich an Makrelen, Schellfischen, Lachs, Heringen,

in het bijzonder van jonge schelvis en wijting.
insbesondere von jungen Schellfischen und Wittlingen.

In het licht van het advies van het WTECV moet de gebiedssluiting om jonge schelvis in ICES-sector VIb te beschermen, worden gehandhaafd.
Angesichts des Gutachtens des STECF sollte das Schutzgebiet für junge Schellfische in ICES-Division VIb beibehalten werden.

zeetong, schelvis, zwarte koolvis,
Seezunge, Schellfisch, Seehecht, Wittling(8%), Sprotte(7%),

heek, schelvis, schol, Baltische zalm en tong.
z.B. für Hering, Kabeljau, Schellfisch, Scholle, Ostseelachs und Seezunge.

wil ik dat schelvis van de verordening wordt vrijgesteld.
aber ich fordere, dass der Schellfisch von der Verordnung ausgenommen wird, um das schottische Fischereiwesen zu unterstützen.

een soep gemaakt van gerookte schelvis, ui, melk en aardappelen.
eine sämige Suppe aus Schellfisch, Kartoffeln, Zwiebeln und Milch.

je je linkerbeen bewoog? Elvis de Schelvis!
Elvis, das Becken"? Und was war mit dem Typen los,!

kabeljauw, schelvis, blauwvintonijn, zelfs over internationale verdragen,
Kabeljau, Seehecht, Rotem Thun und sogar internationalen Vereinbarungen

En die kerel dan die helemaal door het lint ging omdat je je linkerbeen bewoog? Elvis de Schelvis!
Elvis, das Becken"? Und was war mit dem Typen los, der linkes Bein zu viel bewegt hast?

Ten minste 50% van- in eender welke verhouding- schelvis, wijting, schol, tong, tongschar, vleet,
Bei Fängen aus dem ICES-Untergebiet IV und/oder der ICES-Division IIa zu mindestens 50% aus einer beliebigen Mischung von Schellfisch, Wittling, Scholle,

Ten minste 50% van- in eender welke verhouding- schelvis, wijting, schartong, zeeduivel, vleet, rog,
Bei Fängen aus dem ICES-Untergebiet VI und/oder der ICES-Division Vb zu mindestens 50% aus einer beliebigen Mischung von Schellfisch, Wittling, Butten,

Wat betreft schelvis, haring, Australische heek
Für Schellfisch, Hering, Südlichen Seehecht

er zal meer schelvis en wijting worden teruggegooid
werden die Rückwürfe von Schellfisch und Wittling zunehmen,

Noorse schelvis(Sebastes spp.)- Wijting(Merlangius merlangus)- Leng(Molva spp.)- Ansjovis(Engraulis spp.)- Heek van de soort Merluccius merluccius- Zeeduivel(Lophius spp.)- Inktvissen(Sepia officinalis en Rossia macrosoma)- Garnalen van de soort Crangon crangon
Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche(Sebastes-Arten) Merlan(Merlangius merlangus) Leng(Molva-Arten) Sardellen(Engraulis-Arten) Seehechte der Art Merluccius merlucciiis Seeteufel(Lophius-Arten) Tintenfische(Sepia officinalis und Rossia macrosoma) Garnelen der Art Crangon crangon

Laten wij niet de laatste generatie zijn die nog weet wat schelvis of zeetong is.
akzeptierten Regeln zur Gewährleistung ihrer Erhaltung, damit unsere Generation nicht die letzte ist, die den Kabeljau, den Rotbarsch oder die Raue Scharbe kennt.

met kabeljauw verwante tak van visserij, namelijk schelvis.
die für eine andere eng verwandte Fischerei gelten, d.h. die auf Schellfisch.

de in de GATT geconsoli deerde contingenten de opening van diverse au tonome contingenten voor schelvis en witte vis op erga omnes basis is voorzien
die neben den im GATT gebundenen Kontingenten die Eröffnung verschiedener autonomer Kontingente erga omnes für Kabeljau und weißfleischige Fische vorsieht, so daß Island einen erheblich