METERÉ - vertaling in Nederlands

• stop
• ga
• kom
• krijg
• ik steek
• prop
• stoppen
• ram

Voorbeelden van het gebruik van Meteré in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si arruinas mi plan, meteré tu culo en la cárcel de nuevo.
Als je me verraadt, ga je zo weer de bak in.

No meteré los dedos en su boca.
Ik steek geen vingers in die mond.

Falle el tiro… y le meteré mi pistola por la garganta.
Ketsvuur… en ik ram dat pistool je strot in.

Te la meteré en tu cabeza de ladrón.
Ik stop het in je stelende hoofd.

No la meteré en el lodo.
Ik ga het niet in de modder stoppen.

Hola. Me meteré en problemas si bebo con un cliente.
Ik kom in problemen als ik met gasten drink.

Me meteré en su auto.
Nou, ik krijg in uw auto.

No me meteré entre el maíz. No.
Ik ga geen maisveld in.

Consígueme un cubo de pirañas y meteré mi cabeza en él.
Breng me een emmer piranha's en ik steek mijn hoofd erin.

Si descubro que sabías algo de esto, te meteré en la cárcel.
Als ik erachter kom, dat je hiervan wist, stop ik je achter tralies.

¿Me meteré en problemas por todo esto?
Kom ik hierdoor in de problemen?

Me meteré allí, sacaré a la chica
Ik ga erheen, ik haal dat meisje op,

No. Si me ven con ustedes, me meteré en muchos problemas.
Nee, als ik met jullie gezien word krijg ik problemen.

Arréglalo, o te meteré una bala en la cabeza.
Knap hem op, of ik stop een kogel in jouw hoofd.

Me meteré en un pan recién horneado y estoy lista para que me comas.
Ik ga op een vers broodje liggen… dan kun je lekker eten.

¿Piensas que me meteré en problemas? Gracias.
Denk je dat ik in problemen kom? Bedankt.

Tengo que volver a los dormitorios o me meteré en problemas.
Ik moet terug naar de kamer voor ik problemen krijg.

No. Voy a darme un baño y luego me meteré a la cama.
Ik neem een bad en dan ga ik naar bed.

Si te digo eso me meteré en grandes problemas.
Als ik dat zeg, kom ik in de problemen.

Y le dije:"No me meteré en esa agua".
En ik zei:'Ik ga niet in het water'.