MIS POEMAS - vertaling in Nederlands

• mijn gedichten
• m'n gedichten

Voorbeelden van het gebruik van Mis poemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Escribo musicales, hago cortometrajes junto con mis poemas.
Ik schrijf musicals, maak korte films naast mijn poëzie.

Los titulé Mis poemas y yo, por Francis Randel.
Het heet Mijn gedichten en ik, door Francis Randel.

Me estaba destruyendo mis poemas.
Die lul zat aan m'n gedichten.

Oye, tal vez podría poner mis poemas en él.
He, misschien kunnen mijn gedichten er in.

Un alma hace que te guste el amanecer en mis poemas.
Een ziel maakt je als de morgen of bomen in mijn gedichten.

Intento que mis poemas sean musicales.
En ik wil graag dat mijn gedichten muzikaal zijn.

Me propusieron que grabe algunos de mis poemas y luego ellos buscarían especialistas para animarlos.
Het idee was dat ik een aantal van mijn gedichten zou opnemen. Zij zouden animators zoeken om ze te animeren.

Mi lenguaje es pobre pero mis poemas son vigorosos… incluso al repetirlos no son aburridos.
Mijn taalgebruik is slecht. M'n gedichten zijn meer van inspannende aard die zelfs bij herhaald gebruik niet vervelen.

Tal vez mis poemas no sean tan buenos, pero conozco gente a la que les gustan.
Misschien zijn mijn gedichten niet geweldig, maar ik ken mensen die ervan houden.

Irónicamente, no era uno de mis poemas o cuentos- que era mi carta al Times.
Ironisch genoeg was het niet een van mijn gedichten en korte verhalen- het was mijn brief aan de Times.

veo belleza que compara mis poemas a los cuervos de la Torre.
ik heb schoonheid gezien die m'n gedichten… in het niets doet verzinken.

volvió con su novio empezó a enseñarle todos mis poemas.
had met haar vriend. Liet ze hem al mijn gedichten zien.

¿Qué, no le gustan mis poemas?-preguntó Iván con curiosidad.
Wat heeft u, houdt u niet van mijn gedichten?» vroeg Ivan benieuwd.

la han tomado con uno de mis poemas y han empezado a perseguirme.
hebben ze aan een paar van mijn gedichten aanstoot genomen en zijn ze begonnen me kapot te maken.

Creo que tus semejantes perdurarán o morirán con mis poemas, y que son mis poemas.
Ik geloof dat jouw gelijkenissen staan of vallen met mijn gedichten en dat ze mijn gedichten zijn.

Algunos de mis poemas tratan sobre la situación socioeconómica de la juventud africana",
Sommige van mijn gedichten gaan met de sociaal-economische omstandigheden van Frankrijk jeugd",

cometido por un inmigrante igual a mí… y lector de todos mis poemas… como si temiera que el hecho pudiera ser observado por animales, digamos.
gepleegd door een immigrant, zodat… een lezer van mijn gedichten… zoals waar ik bang voor was, gezien werd door, zeg maar beesten.

Mi poema trata de un crimen de odio.
Mijn gedicht gaat over een haatmisdaad.

Mi poema para mi lectura de poesía.
Mijn gedicht voor de voordracht.

He terminado mi poema.
Mijn gedicht is af.