MISTRAL - vertaling in Nederlands

• mistral
• maestral

Voorbeelden van het gebruik van Mistral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El apartamento está situado en la tercera planta de un edificio residencial en un lugar tranquilo en la llamada bahía Mistral, sólo el 15 m del mar.
Het appartement is gelegen op de 3e verdieping van een woongebouw in een rustige ligging in de zogenaamde Mistral baai, op slechts 15 meter van de zee.

protegido de los fuertes vientos del Mistral.
beschermd tegen de sterke winden van de Mistral.

Jean-Paul Sartre(dos ilustres escritores) vivieron en el Hotel Mistral en varias ocasiones en los años 40.
in de jaren 40 van de vorige eeuw meerdere malen in Hotel Mistral hebben gelogeerd.

El objetivo de ese avance es el de ofrecer al usuario neófito una opción sustitutoria del lenguaje de interrogación Mistral.
Deze ontwikkeling heeft tot doel de niet-inge-wijde gebruiker een alternatief te bieden voor Mistral, de systeemtaai voor het raadplegen van CELEX.

Por esta razón, ceterum censeo, debe detenerse el plan de Francia de vender buques de guerra Mistral a Rusia!
En dat is de reden, ceterum censeo, waarom het Franse plan om het oorlogsschip Mistral aan Rusland te verkopen moet worden tegengehouden!

apareciendo sorprendentemente inclinado hacia el este debido a la insistencia de los vientos mistral.
lijken verrassend gekanteld naar het oosten door het aandringen van de Mistral wind.

Los astrónomos piensan que es muy parecida a la cara de una famosa poetisa de Chile llamada Gabriela Mistral.
Sterrenkundigen vinden dat het heel erg lijkt op het gezicht van Gabriela Mistral, een beroemde dichteres uit Chili.

Estos lugares están más protegidos del viento cuando sopla el viento Mistral y hay menos corriente.
Deze plekken liggen meer uit de wind als de harde Mistral-wind waait, en er is minder stroming.

a inicios del verano, en Croacia sopla el Mistral.
aan het begin van de zomer waait in Kroatië de Mistral.

baterías de litio hacen de la Mistral una silla ultraligera y manejable.
lithiumbatterijen maken de Mistral een ultralichte en handige stoel.

Beaumes situado al pie de Montmirail, a proteger el pueblo contra el Mistral.
Beaumes ligt aan de voet van de Dentelles de Montmirail die het dorp tegen de mistral beschermen.

y renombrado Mistral.
ging het verder onder de naam Mistral.

El Hôtel Mistral está situado en el animado barrio de Montparnasse,
Hôtel Mistral ligt in de levendige wijk Montparnasse,

lugar donde nació la poetisa chilena Gabriela Mistral, ganadora del Premio Nobel de Literatura el año 1945 y del Premio Nacional de Literatura de 1951.
geboorteplaats van de Chileense dichteres Gabriela Mistral, winnares van de Nobelprijs voor de Literatuur in het jaar 1945 en van de Nationale Literatuurprijs(van Chili) in 1951.

el almuerzo en el mistral beach bar es hermoso
lunch in het mistral beach bar is mooi

los sistemas de refrigeración Mistral ofrecen una solución profesional eficaz con unas dimensiones reducidas,
300 liter per uur bieden de Mistral koelsystemen een professionele efficiënte oplossing met een compacte plaatsruimte,

Gabriela Mistral(1889- 1957), inspiró significativamente el trabajo de este centro cultural por
Gabriela Mistral(1889- 1957), heeft het werk van dit culturele centrum aanzienlijk geïnspireerd vanwege haar liefde voor woorden,

lo que puede ser muy peligroso, y cuando reina el Mistral, a veces es complicado volver a la orilla.
die zeer gevaarlijk kan zijn, en wanneer de Mistral regeert, is het soms ingewikkeld om terug te keren naar de kust.

la cadencia del acento provenzal y el mistral, el viento que sopla desde los Alpes.
de cadans van de Provençaalse accent en de mistral, de wind die naar beneden waait uit de Alpen.

disponible en Club Mistral en Anse la Raie,
beschikbaar bij Club Mistral in Anse la Raie,