MOBUTU - vertaling in Nederlands

• mobutu
• moboetoe
• het mobutu-tijdperk

Voorbeelden van het gebruik van Mobutu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el régimen de Mobutu Sese Seko en Zaire
het regime van Mobutu Sese Seko van Zaïre

qué pretende hacer para exigir a Mobutu el respeto del artículo 5 del Convenio de Lomé?
moordpartij te veroordelen en wat denkt zij te doen om Mobutu tot eerbiediging van artikel 5 van de Overeenkomst van Lomé te bewegen?

Hoy, al leer en el periódico que Kabila declara que el dictador Mobutu tiene que irse,
Als ik dan vandaag in de krant lees dat Kabila verklaart dat de dictator Mobutu weg moet,

De hecho, por citar un ejemplo, las revelaciones publicadas hoy en el diario italiano La Repubblica sobre la cesión de importante material nuclear que formaba parte de la dotación en poder del régimen de Mobutu, plantean graves escenarios en relación con estos tráficos que se han llevado a cabo, y que quizás aún se están llevando a cabo mientras estamos hablando, en los Estados de la Unión Europea.
Ik zal u een voorbeeld geven. Door de onthullingen van het Italiaanse dagblad"La Repubblica" van vandaag over de verkoop van belangrijk nucleair materiaal dat ooit deel uitmaakte van het nucleair arsenaal van het regime-Mobutu, doemen bijzonder ernstigescenario' s op over deze handel die in het verleden, en misschien ook nu nog, in de lidstaten van de Europese Unie heeft plaatsgevonden.

que esta vez ya no es Mobutu, sino Kabila.
dat is nu niet Mobutu, maar Kabila.

Mobutu come esa carne.
Mobutu eet 't ook.

Mobutu se sabe cuidar bien.
Mobutu zorgt voor zichzelf.

Utilizan el caso Mobutu como metáfora.
Ze gebruiken Mobutu als metafoor.

Ya teníamos esa experiencia de Mobutu.
Die ervaring hadden wij al met Mobutu.

Mobutu permaneció en el poder durante veintitrés años, hasta 1997.
Mobutu zou tweeëndertig jaar aan de macht blijven, tot 1997.

No pude ver el número,¿tú pudiste, Mobutu?
Kon je haar nummer niet krijgen, Mobutu?

Kasa-Vubu entonces ordenaron que Mobutu detuviera el otro.
Kasa-Vubu in conflict, beiden bevalen Mobutu om de ander te arresteren.

En el Congo, Mobutu Sese Seko confisca el poder legislativo.
Mobutu Sese Seko grijpt de macht in Congo.

En 1971 Mobutu decide cambiar el nombre del país a Zaire.
In 1971 veranderde Mobutu de naam van het land in Zaïre.

En mayo de 1997, Mobutu fue derrocado
In 1997 werd Mobutu uit het land verjaagd

Hoy se está celebrando la segunda ronda de negociaciones entre Mobutu y Kabila.
Vandaag is dus de tweede ronde bezig van de onderhandelingen tussen Mobutu en Kabila.

Vemos que el régimen de Mobutu se desmorona, cae por su propio peso.
Wij zien hoe het regime van Mobutu ineenstort, hoe het vanzelf ineenstort.

Esta vez creo que Kabila se hizo cargo, como hizo con Mobutu.
Ik dacht: nu zal met Kabila hetzelfde gebeuren als hij met Mobutu deed.

En segundo lugar, a propósito de las riquezas personales del Presidente Mobutu.
Ten tweede: wat betreft de persoonlijke bezittingen van president Mobutu.

unitario bajo el dictador Mobutu.
unitaire staat onder dictator Mobutu.