Voorbeelden van het gebruik van Movilizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El centro de crisis(del ministerio de Relaciones Exteriores) está movilizado, estamos en contacto con las autoridades colombianas", afirmó Juppé.
Het crisiscentrum is gemobiliseerd, we staan in verbinding met de Colombiaanse autoriteiten", aldus nog Juppé.El dinero que debería de servir para garantizar a todos una pensión decente será por lo tanto movilizado para que una minoría pueda sacar más provecho privado de ello.
Geld dat aangewend zou moeten worden om iedereen een acceptabel pensioen Con la ayuda de un sindicato del ferrocarril, se han movilizado y han solicitado mi apoyo.
Met de hulp van een vakbond van de spoorwegen zijn ze in beweging gekomen en hebben daarbij mijn steun gevraagd.pero hemos movilizado a todo el personal disponible y siguiendo todas las pistas posibles.
La Comisión ya ha movilizado 10 millones de euros de un día para otro prácticamente y otros 32 millones de euros más que se han asignado ahora para el próximo período.
De Commissie heeft praktisch van het ene moment op het andere tien miljoen euro vrijgemaakt en voor de komende tijd is nog eens 32 miljoen vastgelegd.les recuerdo que la Unión Europea ha movilizado unos medios considerables en hombres y material para reconciliar a los habitantes de Mostar.
materiële middelen heeft vrijgemaakt om de inwoners van Mostar te verzoenen.La Comisión Europea ha movilizado un adicional de€ 4 millones para apoyar a los medios de comunicación,
De Europese Commissie heeft een extra bedrag van € 4 gemobiliseerd om de media, maatschappelijke organisatiesEn numerosas ocasiones, el Aquarius ha sido movilizado por las autoridades marítimas para recibir a personas rescatadas por otros buques en el Mediterráneo central,
In veel operaties werd de Aquarius ingezet door de maritieme autoriteiten om mensen op te vangen die waren gered door andere schepen,la instalación portuaria ha movilizado una inversión de 8.000 millones de euros,
heeft de havenfaciliteit een investering gemobiliseerd van 8.000 miljoen euro, verdeeld in deA principios de 1993, estos 23 fondos ya habían movilizado 37,7 millones de ecus, habían creado 131 nuevas empresas(126
Begin 1993 hadden deze 23 fondsen een bedrag van 37,7 miljoen ecu gemobiliseerd, 131 nieuwe bedrijven opgericht waarvan er nog 126 operationeel zijnPara apoyar a los efectivos de tierra, el Gobierno de Canarias ha movilizado a tres helicópteros del Grupo de Emergencias
Om de bestrijdingstroepen op de grond bij te staan heeft de Canarische Regering 3 helikopters ingezet van de Grupo de Emergencias y Seguridad(GES),a las nuevas PYME, en un plazo razonable, una parte significativa de la liquidez resultante del capital movilizado.
de betrokken instellingen zich ertoe verbinden een aanzienlijk deel van de liquiditeit die zij als gevolg van het gemobiliseerde kapitaal ontvangen, binnen een redelijke termijn voor nieuwe MKB-leningen te bestemmen.UNICEF ha movilizado sus recursos para dar apoyo a la respuesta del gobierno a la emergencia",
heeft UNICEF middelen ingezet om de noodhulp van de regering te ondersteunen”, zei Amanda Bissex,la árnica des Vosges podría haber desaparecido del paisaje de montaña si unun vasto movimiento eco-ciudadano No fue movilizado.
de productie van voedergewassen, zou de arnica des Vosges uit het berglandschap kunnen zijn verdwenen alseen enorme eco-burgerbeweging werd niet gemobiliseerd.Desde el año 2010, EIT Digital ha movilizado constantemente talento,
Sedert 2010 is EIT Digital consistent bezig met het mobiliseren van talent, ideeen,forzando al senado a mantener un poderoso ejército movilizado contra él.
het dwingen van de Senaat om het behoud van een machtig leger gemobiliseerd tegen hem.que desde hace años se ha movilizado contra el apartheid, y a la contribución del Sr. De Klerk, que indudablemente ha desempeñado un papel importan te para lograr este cambio.
die zich sinds jaren voor de bestrijding van de apartheid heeft ingezet, en aan de inspanningen van de heer De Klerk die beslist een rol tijdens deze omwenteling heeft gespeeld.Desde 2010, EIT Digital ha movilizado constantemente talento, ideas, tecnologías,
Sedert 2010 is EIT Digital consistent bezig met het mobiliseren van talent, ideeen,En 2011, este profesor de gestión deportiva en la Universidad de Poitiers ha movilizado a profesores y estudiantes en investigación médica sobre el"deporte con discapacidad" para hacer un prototipo de diseño impecable, anti-vaho, ventilado e UV.
In 2011 heeft deze leraar in sportmanagement aan de Universiteit van Poitiers leraren en studenten in medisch onderzoek naar de"sport met een handicap" gemobiliseerd om een prototype UV en anti-condens, geventileerd, onberispelijk ontwerp te maken.disponemos de material que puede ser movilizado inmediatamente para paliar también los problemas que se presentan a la población afectada.
wij in Maputo beschikken over compensatiefondsen en over materiaal dat onmiddellijk ingezet kan worden om de problemen voor de getroffen bevolking te verzachten.
