MUTATIS MUTANDIS - vertaling in Nederlands

• mutatis mutandis
• overeenkomstige toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Mutatis mutandis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

podrá aplicar las disposiciones del presente apartado, mutatis mutandis, a los derechos de uso de la banda armonizada en cuestión para banda ancha inalámbrica.
2 een uitvoeringshandeling aanneemt, kan zij de bepalingen van dit lid mutatis mutandis toepassen op de eventuele gebruiksrechten van de betrokken geharmoniseerde band voor draadloze breedband.

uno de los principios fundamentales de una sociedad democrática inherentes al conjunto de los artículos del Convenio ver, mutatis mutandis, Iatridis c.
voorrang van het recht, zijnde een van de grondbeginselen van een democratische samenleving, inherent aan het geheel van de artikelen van het Verdrag zie, mutatis mutandis, Iatridis t.

En las instalaciones de las vallas visibles acusado se instalaron desde el exterior, en la que, mutatis mutandis,, cada uno junto con el nombre de la empresa del demandado, llamado.
Op het terrein van de verdachte zichtbare billboards werden geïnstalleerd vanaf de buitenkant, waarop het mutatis mutandis, elk in combinatie met de naam van de respondent bedrijf, riep.

Las exportaciones a que se refiere el apartado 1 estarán sujetas, mutatis mutandis, a lo dispuesto en el artículo 4 siempre que, con arreglo a acuerdos especiales entre la Comunidad y los países mencionados en el apartado 1, se exija una autorización de exportación individualizada.
Het bepaalde in artikel 4 is mutatis mutandis van toepassing op de in lid 1 bedoelde uitvoer telkens ingevolge specifieke overeenkomsten met de betrokken derde landen voor iedere verrichting een afzonderlijke uitvoervergunning vereist is.

El presente apartado se aplicará, mutatis mutandis, en lo relativo a las prestaciones familiares basadas en los artículos 67, 68 y 69 del Reglamento(CE) n. º 883/2004.
Dit lid is mutatis mutandis van toepassing op gezinsuitkeringen op grond van de artikelen 67, 68 en 69 van Verordening(EG) nr. 883/2004.

El presente apartado se aplicará asimismo, mutatis mutandis, a los laboratorios y demás instalaciones de ensayo situados en terceros países, siempre que esté previsto en los acuerdos
Dit lid is eveneens van overeenkomstige toepassing op laboratoria en andere testfaciliteiten in derde landen voor zover vermeld in relevante overeenkomsten

El tercer guión del articulo 1 de la Directiva 77/780/CEE(*) se aplicará, mutatis mutandis, a las sucursales de entidades de crédito y de entidades financieras incluidas en la presente Directiva.
Artikel 1, derde streepje, van Richüijn77/780/ EEG(!) is van overeenkomstige toepassing op bijkantoren van kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van onderhavige richüijn.

Las disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General pertinentes en la materia continuarán aplicándose, mutatis mutandis, a los asuntos que se hallaren pendientes ante el Tribunal de la Función Pública antes de dicha fecha.
De terzake relevante bepalingen van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van de Europese Unie blijven mutatis mutandis van toepassing op de vóór die datum aanhangige zaken.

se compromete a ello, de aplicar a tales responsabilidades, mutatis mutandis, los puntos 2.1.1 y 2.2.2 de las directrices de la OMI para la implantación del Convenio de Atenas.
2.2.2. van de IMO-richtsnoeren voor de uitvoering van het Verdrag van Athene mutatis mutandis op dergelijke gevallen van aansprakelijkheid toe te passen.

las disposiciones del Protocolo n° 1 se aplicarían mutatis mutandis.
zijn de bepalingen van Protocol nr. 1 muutis muundis van toepassing.

el presente Anexo se aplicará mutatis mutandis, sin perjuicio de las condiciones especiales definidas en los apartados 2 a 8 siguientes.
is de onderhavige bijlage muuus mutandis van toepassing, behoudens de bijzondere voorwaarden, zoals gesteld in de leden 2 toi en met 8 hierna.

es de aplicación mutatis mutandis el procedimiento contemplado en el artículo 6.
het niet geringe wijzigingen betreft, de procedure van artikel 6 mutatis mutandis van toepassing.

se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 515/97[20] y, en particular.
de bepalingen van Verordening(EG) nr. 515/97 mutatis mutandis van toepassing.

de la subpartida 3105.20-10 y 3105.20-90 son aplicables mutatis mutandis.
fosfor bevatten" zijn de bepalingen van de toelichting op de onderverdelingen 3105.20-10 en 3105.20-90 van overeenkomstige toepassing.

de las subpartidas 3105.20-10 y 3105.20-90 son aplicables, mutatis mutandis.
kalium bevatten" zijn de bepalingen van de toelichting op de onderverdelingen 3105.20-10 en 3105.20-90 van overeenkomstige toepassing.

la publicación del registro se aplicará el artículo 48 bis mutatis mutandis.
inschrijving wordt aangevraagd door de houder, is artikel 48 bis van overeenkomstige toepassing.

del capítulo V que sean aplicables al organizador se aplicarán también, mutatis mutandis, al minorista.
van hoofdstuk III, dit hoofdstuk en hoofdstuk V die op de organisator van toepassing zijn, ook van overeenkomstige toepassing op de doorverkoper.

Estas mismas consideraciones se aplican, mutatis mutandis, a la alegación de que la obligación de reducción de emisiones según una trayectoria lineal con arreglo al artículo 4,
Diezelfde overwegingen gelden mutatis mutandis voor de stelling dat de verplichting om de emissies overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de bestreden richtlijn te verminderen volgens een lineair traject,

El presente Reglamento financiero se aplicará mutatis mutandis para la ejecución de los ingresos
Dit financieel reglement geldt mutatis mutandis voor de uitvoering van de ontvangsten

En caso de aplicarse, mutatis mutandis, el artículo 40
In geval van overeenkomstige toepassing van artikel 40 en artikel 42,