MUTATIS - vertaling in Spaans

• mutatis

Voorbeelden van het gebruik van Mutatis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en dientengevolge dat deze persoon gedurende dat verblijf bij het kind in de lidstaat van ontvangst kan wonen(zie mutatis mutandis met betrekking tot artikel 12 van verordening nr.1612/68,
el niño tenga derecho a ser acompañado por la persona que se encarga de su cuidado efectivo y, por tanto, que esta persona pueda residir con él en el Estado miembro de acogida durante su estancia en éste(véase, mutatis mutandis, en relación con el artículo 12 del Reglamento n°1612/68, la sentencia Baumbast

is zij van mening dat, mutatis mutandi, het antwoord dat het Comité van Ministers op 9 september 1983 heeft gegeven, nog des te sterker geldt op communautair niveau,
estima que, mutatis mutandis, la respuesta dada por el Comité de Ministros el 9 de setiembre de 1983 se aplica a fortiori en el marco comunitario, a saber:

blijft mutatis mutandis de bron voor de uitlegging van het recht van de Unie
siguen siendo, mutatis mutandis, la fuente de interpretación del Derecho de la Unión

financiële instellingen houdt, mogen de lidstaten hun verzekeringsondernemingen toestaan mutatis mutandis de methoden 1,
los Estados miembros podrán autorizar a sus empresas de seguros a aplicar, mutatis mutandis, los métodos 1,

Mutatis mutandis zullen we maar zeggen.
Mutatis mutandis puede decirse.

De teksten zijn identiek, mutatis mutandis.
Los textos son del museo y mutatis mutandis.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de samenwerkingsraden.
Todo lo dicho es válido, mutatis mutandis, pata los Consejos de cooperación.

Dit voorschrift geldt mutatis mutandis voor facultatieve programma's.
Las anteriores disposiciones se aplicarán«mutatis mutandis» a los programas facultativos.

Dat geldt mutatis mutandis ook voor de muziek.
Lo mismo, mutatis mutandis, vale para la música.

Dit voorschrift geldt mutatis mutandis voor facultatieve programma's.
Esta disposición se aplicará«mutatis mutandis» a los programas facultativos.

Mutatis Mutandis(veranderen wat veranderd moet worden).
Mutatis mutandis(cambiando las cosas que haya que cambiar).

De overige regelingen volgens sectie 8 gelden mutatis mutandis.
Los demás reglamentos de conformidad con el Sección 8 se aplicarán mutatis mutandis.

Mutatis mutandis geldt
Mutatis mutandis, lo mismo vale

Met betrekking tot Google als derde, geldt mutatis mutandis.
Con respecto a Google en calidad de proveedor externo se aplicará mutatis mutandis.

Mutatis mutandis geldt dat als u in Afghanistan was geboren.
Mutatis mutandis si usted hubiera nacido en Afganistán.

Dezelfde berekening geldt, mutatis mutandis, voor alle andere btw-tarieven.
El mismo cálculo es aplicable, mutatis mutandis, a cualquier otro tipo de IVA.

Mutatis mutandis geldt dit ook voor het afbouwen van de goudreserve.
Mutatis mutandis, esto también atañe a la disminución de las reservas en oro.

Dit artikel geldt mutatis mutandis voor in bijlage II genoemde ingevoerde goederen.
El presente artículo se aplicará, mutatis mutandis, a las mercancías importadas que figuran en el anexo II.

Mutatis mutandis geldt hetzelfde bezwaar van de zijde van het Europees Parlement.
Mutatis mutantis puede objetarse lo mismo por parte del Parlamento Europeo.

Dezelfde opmerking geldt, mutatis mutandis, voor het in artikel 66 bedoelde jaarverslag. _BAR_.
Idénticas consideraciones pueden aplicarse, mutatis mutandis, al informe anual previsto en el artículo 66. _BAR_.