NACIONALIZADA - vertaling in Nederlands

• genationaliseerd
• genationaliseerde

Voorbeelden van het gebruik van Nacionalizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso no tiene mucho sentido, porque al final, Dexia nacionalizada por el Estado belga.
Op zich had dit niet veel zin want uiteindelijk werd Dexia genationaliseerd door de Belgische staat.

que fue nacionalizada por el Playford gobierno en 1946,
die werd genationaliseerd door de Playford in 1946 de regering,

Qantas fue nacionalizada en mil novecientos cuarenta
Qantas werd in 1947 genationaliseerd door de regering van Australië Labour Party,

Otros fondos de la Fed nacionalizada pagarán becas universitarias, la investigación científica,
Andere genationaliseerde Fed fondsen zullen betalen voor beursen voor universiteiten,

sobre las ruinas de la propiedad nacionalizada construir una nueva clase propietaria.
en om op de ruines van genationaliseerd bezit een nieuwe bezittende klasse te stichten.

Asunto: Igualdad de trato para trabajadores masculinos y femeninos- Efecto directo de una directiva con respecto a una sociedad nacionalizada(apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consejo de 9 de febrero de 1976).
Onderwerp: Gelijke behandeling van mannelijke en vrouwe lijke werknemers- Rechtstreekse werking van richtlijn tegen genationaliseerde onderneming(Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976, artikel 5, lid 1).

la compañía sería nacionalizada con una nueva estructura, el control obrero.
het bedrijf zou worden genationaliseerd met een nieuwe structuur- de controle obreiro(arbeidersbestuur).

se amalgamaron para formarse una unidad nacionalizada sola llamó los Ferrocarriles indios.
werden samengevoegd tot een enkele genationaliseerde eenheid genaamd de vormen Indian Railways.

la empresa fue nacionalizada en enero de 1945.
het bedrijf werd in januari 1945 genationaliseerd.

Mientras esta contradicción no pase de la esfera de la distribución a la de la producción y no destruya la propiedad nacionalizada y la economía planificada, el estado continúa siendo un estado obrero.
Zolang de tegenstelling niet van het gebied van de distributie naar het gebied van de productie gaat, en het genationaliseerde bezit en planeconomie niet heeft opgeblazen, blijft de staat een arbeidersstaat.

En la medida en que la cuestión del derrocamiento de la oligarquía parasitaria permanece ligado con la preservación de la propiedad nacionalizada, nosotros llamamos a la futura revolución una revolución política.
In de mate echter waarin de vraag van de val der parasitaire oligarchie steeds verbonden blijft met de vraag van de instandhouding van het genationaliseerde(staats-)eigendom, betitelen wij de toekomstige revolutie als een politieke.

en gran medida, de enmascarar sus diferencias- en contra de un enemigo común que representaba un sistema social alternativo al capitalismo, basado en una economía nacionalizada y planificada.
waren grotendeels in staat om verschillen naar de achtergrond te verdrijven tegenover de gezamenlijke vijand in de vorm van een alternatief sociaal systeem op het kapitalisme op basis van een genationaliseerde geplande economie.

Pero en la medida donde la cuestión del derribamiento de la burocracia parasitaria queda aún ligada al mantenimiento de la propiedad nacionalizada(de estado) nosotros llamamos política a la próxima revolución.
In de mate echter waarin de vraag van de val der parasitaire oligarchie steeds verbonden blijft met de vraag van de instandhouding van het genationaliseerde(staats-)eigendom, betitelen wij de toekomstige revolutie als een politieke.

dos líneas de propiedad de los antiguos estados principescos de la India, se fusionaron para formar una sola unidad nacionalizada llamado Ferrocarriles de la India.
voormalige Indiase prinselijke staten, werden samengevoegd tot een enkele genationaliseerde eenheid genaamd de vormen Indian Railways.

El modelo de tren del Museo del Transporte de Dresde muestra los visitantes unas instalaciones de la Deutsche Reichsbahn y vehículos de nuestra industria nacionalizada, que será presentado en los trenes u otros departamentos.
De modelspoorbaan van Dresden Transport Museum toont de bezoekers faciliteiten van de Deutsche Reichsbahn en voertuigen van onze genationaliseerde industrie, die zal worden gepresenteerd in treinen of andere afdelingen.

Estas comunidades rurales controlan gran parte del 93 por ciento de la tierra que ha sido"nacionalizada", lo que garantiza que quede fuera del
Deze plattelandsgemeenschappen controleren een groot deel van de 93% van het land dat “genationaliseerd” is, waardoor het in feite verboden terrein blijft voor de vijfde van de Israëlische bevolking,

las tareas específicas del Estado soviético", como"ideología nacionalizada".
op zeer specifieke problemen van de Sovjetstaat gerichte vorming' van het Sovjetmarxisme als een ‘verstatelijkte ideologie'.

Canal de televisión"NTV" fue nacionalizada por el gobierno ruso con la ayuda de Gazprom,"NTV-Internacional" era de propiedad privada Vladimira Gusinskogo
TV-kanaal"NTV" werd genationaliseerd door de Russische regering met de hulp van Gazprom,"NTV-International" is particulier eigendom Vladimira Gusinskogo

los gobiernos nacionales reciban una cantidad de dinero de Bruselas y nuestra política común más importante vuelva a ser nacionalizada.
die een geldbedrag uit Brussel zullen krijgen, en dat ons belangrijkste gemeenschappelijk beleid weer genationaliseerd wordt.

de las cuales depende económicamente una rama determinada de la industria nacionalizada, pueden utilizar, y sin duda lo harán,
andere kapitalistische ondernemingen, waarvan een bepaalde genationaliseerde industrietak in economische zin afhankelijk is,