NEANDERTALES - vertaling in Nederlands

• neanderthalers
• neanderthaler

Voorbeelden van het gebruik van Neandertales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

haya heredado por lo menos algunos genes neandertales".
kans dus groot dat zij althans enkele Neanderthaler-genen hebben overgeerfd.».

Los autores señalan que el modelo puede ser una herramienta útil para estudiar los neandertales.
De auteurs merken op dat modellering een nuttig hulpmiddel kan zijn bij het bestuderen van Neanderthalers.

Estos incluyen los neandertales, los parientes extintos más cercanos de los humanos modernos,
Deze omvatten Neanderthalers, de naaste uitgestorven verwanten van moderne mensen,

Descubrieron que ambos especímenes neandertales contenían una variante única del gen,
Ze ontdekten dat beide exemplaren van de Neanderthaler een unieke variant van het gen bevatten,

los humanos modernos habían desarrollado armas de caza con proyectiles y los neandertales no lo habían hecho,
de moderne mens projectiel jachtwapens had ontwikkeld en Neanderthalers dat niet hadden gedaan,

En los últimos años, los investigadores descubrieron que los neandertales hacían herramientas,
In de afgelopen jaren hebben onderzoekers ontdekt dat Neanderthalers gereedschap maakten,

Esta combinación de características humanas neandertales y modernas, hasta la fecha, solo se ha encontrado en las poblaciones europeas del período paleolítico temprano,
Deze combinatie van Neanderthaler en moderne menselijke kenmerken is tot nu toe alleen in Europese populaties uit de vroege Paleolithische periode gevonden,

ya que sugiere que los neandertales podrían participar en la expresión simbólica, la capacidad de hacer arte,
omdat het suggereert dat Neanderthalers zich konden bezighouden met symbolische expressie- het vermogen om kunst te maken-

Esta combinación de rasgos humanos modernos y neandertales se ha encontrado, hasta la fecha, sólo en poblaciones europeas de principios del Paleolítico,
Deze combinatie van Neanderthaler en moderne menselijke kenmerken is tot nu toe alleen in Europese populaties uit de vroege Paleolithische periode gevonden,

los dientes podrían haber pertenecido a los humanos modernos(Homo sapiens), Neandertales o quizás una especie diferente,
de tanden misschien van de moderne mens zouden zijn geweest(Homo sapiens), Neanderthalers of misschien een andere soort,

heildelbergensis y floresiensis y neandertales, y Homo sapiens, todos se traslapan.
floresiensis, neanderthaler en homo sapiens allemaal overlappen.

Ahora es el momento de reconocer las similitudes básicas entre los neandertales y los humanos modernos
Het is nu tijd om de fundamentele overeenkomsten tussen neanderthalers en moderne mensen te erkennen,

heildelbergensis y floresiensis y neandertales, y Homo sapiens, todos se traslapan.
floresiensis, neanderthaler en homo sapiens allemaal overlappen.

Primero, aunque los neandertales tenían un cerebro tan grande
Ten eerste, hoewel Neanderthalers een even groot brein

comenzaron a preguntarse quién ha sido los antepasados de los neandertales eran y cómo eran.
had ontstaan waren en men ging zich afvragen wie de voorzaten van de Neanderthaler geweest waren en hoe zij eruit gezien hadden.

Los neandertales son actualmente nuestros parientes extintos conocidos más cercanos, lo suficientemente cerca de los humanos modernos para entrecruzarse, con el ADN del neandertal constituyendo del 1 al 4 por ciento de los genomas modernos de Eurasia.
Neanderthalers zijn momenteel onze dichtst bekende uitgestorven verwanten, dichtbij genoeg om de moderne mens te kruisen, met Neanderthaler DNA dat 1 procent tot 4 procent uitmaakt van moderne Euraziatische genomen.

Cuando se comparó con otras muestras de ADN mitocondrial de neandertales, los parientes más cercanos conocidos esta recién descubierta fósiles neandertales encontrados en Mezmaiskaya cueva en las montañas del Cáucaso cerca de 2.100 millas(3380 kilometros) de distancia.
In vergelijking met andere Neanderthaler mitochondriale DNA-monsters zijn de meest bekende familieleden van deze nieuw ontdekte fossiel Neanderthalers die gevonden worden in de Mezmaiskaya-grot in de bergen van de Kaukasus, ongeveer 2.100 mijl(3.380 kilometer) verderop.

pertenecen al linaje humano moderno en oposición a los neandertales, los parientes más cercanos y extintos de los humanos modernos.
ze tot de moderne menselijke afstamming behoren, in tegenstelling tot de Neanderthalers, de meest nabije uitgestorven verwanten van de moderne mens.

Analizando los restos fósiles de dedos de neandertales, científicos de las universidades de Liverpool, Southampton y Calgary en Reino Unido han llegado a la conclusión de que los neandertales eran más promiscuos
Het analyseren van de fossiele resten van Neanderthalers vingers, hebben wetenschappers van de universiteiten van Liverpool, Southampton en Calgary in het Verenigd Koninkrijk tot de conclusie dat de Neanderthalers waren meer promiscue

Resulta que las mejoras en la inmunidad, el metabolismo y la dieta entre los humanos modernos también se deben a las variantes genéticas beneficiosas heredadas a través de este cruzamiento con los neandertales y los denisovanos.
Het blijkt dat verbeteringen in immuniteit, metabolisme en dieet onder moderne mensen zijn ook te wijten aan gunstige genetische varianten die worden geërfd door deze kruising met zowel Neanderthalers als Denisovans.