NOVICIO - vertaling in Nederlands

• novice
• beginner
• noviet
• nieuweling

Voorbeelden van het gebruik van Novicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a partir de ahora supervisaré el entrenamiento del novicio.
ik zal persoonlijk toezicht houden op de training van deze beginneling vanaf nu.

Tuccho Pothila siguió las instrucciones de novicio: inspirar, espirar.
volgde Tuccho Pothila de instructies van de novice: In-ademen, Uit-ademen….

Es muy bonito ver cómo Dios va actuando en la vida de cada Novicio.
Het is mooi om te zien hoe God aan het werk is in het leven van iedere vrouw.

En 1554, después de liberar a sus esclavos, se fue a Japón como un novicio de la Compañía de Jesús
In 1554 ging hij als novice van de Compañía de Jesús naar Japan

P2 Al terminar el noviciado, el novicio ha de ser admitido a la profesión temporal, si se le considera idóneo;
Na het beëindigen van het noviciaat dient de novice, indien hij geschikt geacht wordt, toegelaten te worden tot de tijdelijke professie,

sin embargo no encontramos ninguna diferencia basada en la experiencia artística(novicio, hobby o profesional).
het maken van artmaking, maar we hebben geen verschil vinden op basis van artmaking-ervaring(beginner, hobby of Professional).

se fue a Japón como un novicio de la Compañía de Jesús
ging hij als novice van de Compañía de Jesús naar Japan

Un chamán aborigen australiano dijo a los etnógrafos que, como novicio, fue asesinado por un chamán de mayor edad que luego reemplazó sus órganos con un nuevo conjunto mágico.
Een aboriginal Australische sjamaan vertelde etnografen dat hij, als een novice, werd vermoord door een oudere sjamaan die vervolgens zijn orgels verving door een nieuwe, magische set.

solicita ser tratado como un novicio normal, contentándose siempre con ser el último,
men hem wil behandelen als een gewone novice en stelt zich altijd tevreden met de laatste plaats,

Un chamán aborigen australiano ha dicho alguna vez a los etnógrafos que, como novicio, fue asesinado por un chamán de mayor edad que luego reemplazó sus órganos con un nuevo conjunto mágico.
Een aboriginal Australische sjamaan vertelde etnografen dat hij, als een novice, werd vermoord door een oudere sjamaan die vervolgens zijn orgels verving door een nieuwe, magische set.

en que hay un noviciado único para una provincia o para toda la congregación, el novicio no tiene más superior inmediato que su padre maestro;
noviciaat heeft voor de hele congregatie, heeft de novice geen enkele andere directe overste dan zijn novicemeester;

El trabajo fortalece a cualquiera que quiera continuar creciendo, desde el novicio en el camino hasta el sabio maduro que sabe que el viaje es eterno
De methode versterkt iedereen die wilt groeien. Van beginneling op het pad tot de doorgewinterde wijze, die weet dat de reis eeuwig is

porque aún el novicio puede discernir
want zelfs een beginneling kan zien

él decidió volverse un novicio en el convento de Morcone el 6 de enero de 1903,(Benevento),
besloot hij om een nieuweling te worden in het klooster van Morcone(Benevento). Op 22 januari,

el ángel puso la corona sobre la cabeza del novicio.
de engel zette de kroon op het hoofd van een beginner.

En este mes me presentaré a la abadía Kirkley y me convertiré en novicia.
Binnen een maand word ik novice in de abdij van Kirkley.

Rose, Novicia Hame, todos!
Rose, Novice Hame, iedereen!

Una monja novicia ha muerto por la inhalación de humo.¿Oh, Seguro?
Een novice is overleden door rookinademing. -Echt?

Y nuestra nueva novicia, la hermana Martha,
En onze nieuwe novice, Zuster Martha,

Mi hija, mi novicia,¿amas al Señor?
Mijn dochter, mijn novice, bemint u de Heer?