OBSESIONAN - vertaling in Nederlands

• zijn geobsedeerd
• obsessie
• ben bezeten
• raken geobsedeerd

Voorbeelden van het gebruik van Obsesionan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las historias me interesan, y algunas me obsesionan hasta que termino escribiéndolas.
Ik ben geïnteresseerd in alle verhalen en sommige achtervolgen me totdat ik ze uiteindelijk opschrijf.

Las parejas, exhaustas por el hecho de dejar sus casas se obsesionan por un lugar donde sentarse.
Stelletjes, doodmoe omdat ze het huis uit zijn… zijn geobsedeerd met het vinden van een zitplaats.

a Mi voluntad o a la verdad, sino que se obsesionan con las palabras, palabras que matan.
in plaats daarvan obsederen ze over woorden, woorden die doden.

¿Qué son estos“asentamientos” israelíes que tanto obsesionan a las naciones?
Wat zijn dan wel deze Israëlische"nederzettingen", die de naties zo enorm obsederen?

llegan a ser violentos, y criaturas de sombra obsesionan cada rincón.
haar klasgenoten worden gewelddadig en schaduwschepsels spoken iedere hoek rond.

a Mi voluntad o a la verdad, sino que se obsesionan con las palabras, que los matan.
in plaats daarvan obsederen ze over woorden, woorden die doden.

Las personas que se despiertan en medio de la noche a menudo tienden a mirar el reloj y se obsesionan con el hecho de que no pueden volver a dormirse.
Mensen die midden in de nacht wakker worden, kijken vaak naar de klok en zijn geobsedeerd door het feit dat ze niet in slaap kunnen vallen.

Las calificaciones nos obsesionan, porque nos obsesionan los datos. Las calificaciones le
We zijn geobsedeerd door cijfers omdat we geobsedeerd zijn door gegevens.

Hay personas que tienen fijación con aquello que les falta, se obsesionan con lo que no tienen
Er zijn mensen die zijn gefixeerd op dat wat ze missen, ze zijn geobsedeerd door dat we ze niet hebben

Las mujeres que trabajan aquí practican una terapia especializada, en la que los hombres realizan las fantasías que los obsesionan… a fin de liberar los traumas que mantienen sus obsesiones vivas.
De vrouwen die hier werken beoefenen een speciale therapie waarin mannen hun fantasie kunnen beleven waardoor ze geobsedeerd zijn… om hun trauma's te kunnen loslaten die de obsessies levend houden.

las preguntas que obsesionan cada buscador.
vragen die elke zoeker bezighouden.

Obsesionada con ejercitar.
Geobsedeerd met oefeningen.

Obsesionado en el espejo sobre la apariencia de una cicatriz?
Geobsedeerd in de Spiegel over het uiterlijk van een litteken?

El truco instantáneo del cambio de color de la mujer tiene el Internet obsesionado.
De instant kleurveranderende haartruc van de vrouw heeft het internet obsederen.

Un poco obsesionada con los caballos pero muy guay.
Geobsedeerd door paarden, maar echt aardig.

Veo un científico escéptico emocionalmente distante obsesionado con los tics faciales.
Ik zie een afstandelijke wetenschapper obsederen over gelaatstrekjes.

Leonard obsesionándose con Penny.
Leonard geobsedeerd over Penny.

Obsesionada con Philip Roth.
Geobsedeerd door Philip Roth.

Sólo se obsesionó por cómo se reflejaba ella en Chase.
Hij was enkel geobsedeerd hoe ze reflecteerde op Chase.

Obsesionado con su padre.
Geobsedeerd door zijn vader.