OPRESOR - vertaling in Nederlands

• onderdrukker
• verdrukker
• onderdrukkende
• geweldenaar
• onderdrukkers
• verdrukkers
• de “onderdrukker

Voorbeelden van het gebruik van Opresor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y algunas mujeres, bueno digamos que mejor que su opresor se cuide.
En sommige vrouwen, wel… Laten we zeggen dat hun onderdrukkers maar beter kunnen uitkijken.

¡tú estás en constante temor todo el día por la furia de tu opresor, mientras se prepara para destruir!
Gij zoudt aanhoudend beangst zijn, heel de dag door, voor de woede van de verdrukker, als maakt hij zich op om u te vernietigen!

el qi poder opresor.
een"septische" si qi onderdrukkende macht.

Sabía que algún día mamá se alzaría para quitarse los grilletes del opresor masculino.
Ik wist wel dat mam ooit… zich los zou rukken uit de ketenen van onze mannelijke onderdrukkers.

los judíos montaron revueltas apasionadas para librar a su tierra de este poder extranjero y opresor.
trokken de Joden gepassioneerde opstanden om hun land te bevrijden van deze vreemde en onderdrukkende macht.

libren al explotado de la mano del opresor;
redt den beroofde uit de hand des verdrukkers;

obtenga más información sobre la lucha de los maoríes contra el opresor dominio colonial.
inzicht krijgen in de strijd van de inheemse Maori's tegen de onderdrukkende koloniale overheersing.

su trabajo es aburrido y opresor dice este aspecto
uw werk is vervelend en onderdrukkende zegt dit aspect

El camión de la basura se ha convertido en una metáfora del sistema opresor y explotador.
De vuilniswagen is een metafoor geworden voor het onderdrukkende en uitbuitende systeem.

Por cierto, el"opresor comer no puede hacer nada para'ide tu belleza noble y sublime.
Trouwens, het benauwende eten kan niks doen bij het idee… jij nobele en prachtige schoonheid.

Dolor opresor en el pecho con aumento de la sudoración- esto puede ser un problema grave de corazón(isquemia coronaria).
Drukkende pijn op de borst met overmatig zweten. Dit kan duiden op een ernstig hartprobleem(ischemische hartziekte).

Yugoslavia no existe, sino que es víctima de un gobierno opresor, nazi, tiránico,
Joegoslavië bestaat niet, het is een staat die het slachtoffer is van een regering van onderdrukkers, een nazistaat, tiranniek

Pero si se adjudican el papel de opresor y de víctima, no me queda más remedio que hacer de víctima.
Ze spelen de rol van beul en slachtoffer. Dan heb ik geen andere keus dan te reageren door te sterven en te doden.

Nadie debería, hoy día, llamar opresor a otro, sin antes observarse a sí mismo.
Eigenlijk zou heden niemand iemand anders een onderdrukker mogen noemen, voor hij eerst eens zichzelf zou hebben onderzocht.

Está resuelto a llevar hasta el fin la lucha contra su opresor, la clase capitalista.
Hij is bereid om de onderdrukker, de kapitalistische klasse, tot het einde te bestrijden.

¿Quién es más opresor que quien inventa una mentira sobre Dios o desmiente Sus señales?
En wie is onrechtvaardiger dan hij, die een leugen tegen God smeedt, of zijne teekens van valschheid beschuldigt?

¿Cómo podemos caracterizar la lógica que para castigar al supuesto opresor de un pueblo propugna castigar a sus supuestas víctimas?
Hoe zou men de logica kunnen noemen, volgens welke men een vermeend onderdrukker moet straffen door zijn vermeende slachtoffers te straffen?

Louis XI- hábil opresor de su gente, cuyas cárceles estaban siempre repletas,
Louis XI. Een geslepen onderdrukker van zijn volk, wiens kerkers altijd vol zaten

Continúa refiriéndose a la gloriosa victoria del héroe conquistador que ha quebrantado la vara del opresor y ha tirado al fuego los instrumentos de guerra.
Hij vervolgt met de verwijzing naar de roemvolle overwinning van de held-veroveraar die de staf van de slavendrijver heeft gebroken en de oorlogsinstrumenten heeft prijsgegeven aan de vlammen.

Un hombre no puede ser al mismo tiempo salvador y opresor, luz y sombra.
Mannen kunnen niet en de verlosser en de onderdrukker zijn. Licht en schaduw.