ORDENANTE - vertaling in Nederlands

• betaler
• opdrachtgever
• besteller

Voorbeelden van het gebruik van Ordenante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

D los plazos en que el establecimiento del ordenante y el establecimiento del beneficiario estarán obligados a efectuar la transferencia(cinco días
D de termijnen waarbinnen de instelling van de opdrachtgever en die van de begunstigde de overmaking moeten uitvoeren( respectievelijk vijf bankwerkdagen en één bankwerkdag)

transmisión de información sobre el ordenante.
doorgeven van informatie over de betaler.

incluida la entidad del ordenante, no estarán obligadas a reembolsar los gastos a intereses vencidos
met inbegrip van de instelling van de opdrachtgever, niet verplicht de ontstane kosten en rente terug te betalen

La exclusión del ámbito de aplicación de la Directiva 2007/64/CE de las operaciones de pago realizadas a través de un agente comercial por cuenta del ordenante o del beneficiario se aplica de manera muy diversa en los diferentes Estados miembros.
De uitsluiting van het toepassingsgebied van Richtlijn 2007/64/EG van betalingstransacties die via een handelsagent voor rekening van de betaler of de begunstigde worden uitgevoerd wordt in de lidstaten op zeer uiteenlopende wijze toegepast.

Son válidas para todas las operaciones comerciales entre la empresa Wiha Werkzeuge GmbH(en lo sucesivo denominada como"Wiha") y el ordenante, incluso si no se mencionan en contratos posteriores.
Ze gelden voor het volledige zakelijke verkeer tussen Wiha Werkzeuge GmbH(verder"Wiha" genoemd) en de besteller, ook wanneer ze bij latere overeenkomsten niet worden vermeld.

Esto no fue así en el caso del naufragio del Erika a pesar de que el ordenante era ELF, es decir, uno de los monopolios petroleros más ricos de la Unión Europea.
Dat is echter niet gebeurd bij de schipbreuk van de Erika, ofschoon de opdrachtgever Elf was, een van de rijkste olietrusts van de Europese Unie.

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, dicho mensaje se enviará una vez en cada mes en el que el proveedor de servicios de pago del ordenante reciba de este una orden de pago denominada en la misma moneda.
Niettegenstaande de eerste alinea wordt een dergelijk bericht eenmaal verzonden in elke maand waarin de betalingsdienstaanbieder van de betaler een in dezelfde valuta luidende betalingsopdracht van de betaler ontvangt.

Para las entregas en otros ordenamientos jurídicos en los que esta regulación de la reserva de propiedad no tenga el mismo valor de garantía que en la República Federal de Alemania, el ordenante concede por la presenta a Wiha el correspondiente derecho de garantía.
Bij leveringen in andere rechtsorden, waarin deze regeling tot eigendomsvoorbehoud niet dezelfde tot zekerheid strekkende werking heeft als in de Bondsrepubliek Duitsland, verleent de besteller Wiha hiermee een overeenkomstig zekerheidsrecht.

Un cambio posterior realizado en la facturación después de la finalización de la contabilidad financiera por deseo del ordenante para otro destinatario de la factura significa la promesa de garantía tácita
Een later uitgevoerde wijziging van de facturatie na de afronding van de financiële boekhouding op verzoek van de opdrachtgever voor een andere factuurontvanger betekent de stilzwijgende zekerheidsbelofte van borgstelling

teniendo en cuenta el canal más eficaz para llegar al ordenante.
over valutawisselkosten zullen verstrekken, rekening houdend met het meest doeltreffende kanaal om de betaler te bereiken.

no suelen tener relaciones de negocios ni con el ordenante ni con el beneficiario último de los pagos.
zij hebben normaliter geen zakelijke relatie met de opdrachtgever of de uiteindelijk begunstigde van een betaling.

El acceso, por parte de esas autoridades, a información completa sobre el ordenante sólo debería concederse para prevenir,
Aan deze autoriteiten mag alleen toegang tot de volledige informatie over de betaler worden verleend voor de voorkoming van,

Los Estados miembros garantizarán que todo ordenante que actúe de buena fe tenga derecho al reembolso de una operación de pago autorizada que ya haya sido ejecutada, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes.
De lidstaten zien erop toe dat een betaler die te goeder trouw handelt, recht heeft op de terugbetaling van een toegestane betalingstransactie die reeds is uitgevoerd indien aan de volgende voorwaarden is voldaan.

El perfil de riesgo de un estudio es analizado previamente por varias partes(la empresa ordenante, médicos, los comités de ética
Het risicoprofiel van een studie wordt vooraf geanalyseerd door verschillende partijen(opdrachtgevende firma, artsen,

No obstante lo dispuesto en el artículo 80, el ordenante no pueda revocar la orden de pago
In afwijking van artikel 80 kan de betaler de betalingsopdracht niet herroepen nadat hij de betalingsopdracht heeft doorgegeven

No se reembolsarán al participante ordenante las sumas que haya utilizado para cumplir las exigencias de reservas
Met betrekking tot verzendende deelnemers geldt dat enigerlei bedrag dat door een dergelijke deelnemer is gebruikt om aan zijn reserveverplichtingen te voldoen,

En particular, los anexos relativos a los requisitos de información(anexo 2), a la información sobre el ordenante de un pago(anexo 8)
Met name aan de bijlagen over informatieverplichtingen( 2), informatie over de opdrachtgever van een betaling( 8) en gegevensbescherming( 18)

los detalles completos del ordenante, el comprobante de compra(factura IVA)
volledige gegevens van klant, een bewijs van aankoopnummer(btw-factuur)

partes que intervienen en una operación de pago, pues, de otro modo, ésta quedaría invalidada, y el ordenante tendría derecho a reembolso inmediato.
niet op de juiste wijze toegestane transacties ongeldig zouden zijn en de betaler recht zou hebben op onmiddellijke terugbetaling.

Ni el banco originario ni el banco destinatario pueden influir en la operación subyacente que realiza el ordenante(cliente del comerciante)
Noch de bank van de opdrachtgever, noch die van de begunstigde oefenen enige invloed uit op de onderliggende transactie tussen de opdrachtgever(cliënt van de handelaar)