ORIGINÓ EN - vertaling in Nederlands

• is ontstaan in
• oorsprong in

Voorbeelden van het gebruik van Originó en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se originó en Andalucía y es conocido sobre todo para la canción acompañada de guitarra
Het is ontstaan in Andalusië en is vooral bekend als liederen begeleid door gitaar

Se originó en las tierras altas de Etiopía durante el siglo 15
Het is ontstaan in de hooglanden van Ethiopië in de 15e eeuw,

se puede asumir que se originó en las zonas con grandes depósitos de la roca sedimentaria.
kun je aannemen dat het is ontstaan in gebieden met een grote deposito's van het sedimentair gesteente.

la mayoría de las avellanas se cultivan en Oregon desde las especies europeas de la planta, aunque se originó en Turquía.
worden de meeste hazelnoten gekweekt in Oregon uit de Europese soort van de plant, hoewel ze zijn ontstaan in Turkije.

Aunque la frase de uso común"meter la pata" se originó en España, se utiliza ampliamente en toda la Argentina
Hoewel de gebruikte zinsnede"flater"Ontstond in Spanje, Het wordt op grote schaal gebruikt in Argentinië

Se originó en Londres y amplió su tamaño
Het is ontstaan in Londen in en breidde zijn omvang

El stable originó en la WCW con el gimmick de un grupo de luchadores no sancionados buscando tomar el dominio y control de la WCW a la manera de una pandilla callejera.
De groep ontstond in WCW met de gimmick van niet gesanctioneerde worstelaars die gericht waren om de controle van WCW over te nemen.

El propio Homo sapiens se originó en el sur de África entre 100.000 y 200.000 años atrás.
Homo sapiens zich Voortgekomen in zuidelijk Afrika tussen de 100.000 en 200.000 jaar geleden.

Se originó en el imperio persa,
Hij ontstond in het Perzische rijk,

Se originó en la base del estilo emo musical,
Het is ontstaan op basis van muzikale stijl emo,

Se originó en Gran Bretaña en la primera mitad del siglo XIX y floreció en los Estados Unidos.
Het ontstond in Groot-Brittannië in de eerste helft van de 19e eeuw en bloeide in de Verenigde Staten.

Se originó en el siglo XIII
Het ontstond in de XIIIe eeuw

El tipo Pappenheimer originó en Alemania alrededor del siglo XVII
Het type Pappenheimer ontstond in Duitsland rond de zeventiende eeuw

Probablemente se originó en la historia antigua,
Het heeft waarschijnlijk zijn oorsprong in oude geschiedenis,

Se originó en la época medieval, cuando se suponía que cada sacerdote debía vaciar la caja
Het ontstond in de middeleeuwen, toen elke priester verondersteld werd de aalmoesdoos van zijn kerk leeg te maken

Roti originó en el subcontinente de India,
Roti ontstaan in het subcontinent van India,

Se originó en el siglo XIX en la intersección de las rutas comerciales que conectan el país con Italia y Suecia.
Het ontstond in de XIXe eeuw op de kruising van handelsroutes die het land verbinden met Italië en Zweden.

Su cultura originó en Italia norteña en donde el éxito comercial fue combinado con un gusto para la beca clásica
De cultuur ontstond in Noord-Italië, waar commercieel succes gecombineerd werd met een smaak voor klassieke scholing

Se originó en el norte de África
Het komt oorspronkelijk voor in Noord-Afrika en Zuidoost-Azië,

El doblete se originó en España y se extendió por el resto del oeste de Europa.
Het dragen van de doublet vond zijn oorsprong in Spanje en verspreidde over de rest van het westen van Europa.