QUE SE ORIGINÓ - vertaling in Nederlands

• die is ontstaan
• die afkomstig is
• die zijn oorsprong vindt
• dat de oorsprong
• die begon
• die voortkomt

Voorbeelden van het gebruik van Que se originó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Caldera de los Marteles es un espectacular cráter freatomagmático que se originó en el ciclo eruptivo más reciente de la isla,
De Caldera de los Marteles is een spectaculaire freatomagmatische krater die ontstond in de meest recente vulkanische cyclus van het eiland

Tock es un juego clásico que se cree que se originó con los primeros colonos de Quebec, Canadá.
Tock is een klassiek spel waarvan wordt aangenomen dat het is ontstaan bij de vroege kolonisten van Quebec, Canada.

El 22% fueron como resultado de una pelea- que se originó una hora antes del asesinato.-¿Puedo.
Waren het resultaat van een geschil dat ontstond binnen een uur voor de moord.

El galgo es una raza antigua que se originó en el Medio Oriente
De Windhond is een oud ras dat is ontstaan in het Midden-Oosten en Noord-Afrika

El término“zen” se refiere a la escuela Mahayana que se originó en China durante la dinastía Tang y se extendió a otras zonas.
De term “zen” verwijst naar de Mahayana Boeddhisme stroming die ontstaan is in China onder de Tang dynastie, en die later verspreid werd over andere gebieden.

Se dice que se originó como un monasterio antes de convertirse en la granja más de 900.
Er wordt gezegd dat is ontstaan als een klooster voordat hij boerderij meer dan 900.

Un antiguo juego que se originó en la India y tiene una larga historia;
Een oud spel dat is ontstaan in India en heeft een lange geschiedenis;

Es un nuevo instrumento que se originó, aprobado para comercio legal en los Estados Unidos en 2008.
Het is een nieuw instrument dat is ontstaan en in 2008 is doorgegeven voor legale handel in de VS.

Esta invención, que se originó en el Lejano Oriente,
Deze uitvinding, die afkomstig was uit het Verre Oosten,

Este libro describe la forma de masaje que se originó en Hawái y fue practicado originalmente por los kahuns en los templos.
Dit boek beschrijft de vorm van massage die ontstond in Hawaï en werd oorspronkelijk beoefend door de kahuns in de tempels.

Este es un e-mail que se originó de la computadora personal del Agente Clarke la cual tenemos en evidencia.
Dit is een e-mail wat uit de persoonlijke laptop van agent Clarke komt, die wij als bewijs hebben.

Es una empresa privada que se originó de su empresa matriz EO Export en 2002.
Is een particuliere onderneming die afkomstig van het moederbedrijf EO Export in 2002 zijn.

Highlife- es un género musical que se originó en Ghana y se extendió a Sierra Leona
Highlife is een muzikaal genre dat ontstond in Ghana in de jaren 1900 en verspreid naar Sierra Leone,

No podemos definir la palabra en el desapego de los neologismos, ya que se originó en la época de Walter Scott.
We kunnen het woord niet definiëren in de onthechting van neologismen, omdat het is ontstaan in de tijd van Walter Scott.

que creo que se originó a partir de sus jefes en el Pentágono.
waarvan ik denk dat het afkomstig was van zijn meerderen in het Pentagon.

La mezquita está construida en estilo fatimí tradicional que se originó en Siria y Egipto.
De moskee is gebouwd in een traditionele Fatimid-stijl die afkomstig is uit Syrië en Egypte.

Max Aarons se vio crecer en una familia amante del fútbol, que se originó por el lado de su padre.
Al vroeg zag Max Aarons dat hij opgroeide in een voetbalminnend gezin, een gezin dat voortkwam van zijn vaders kant.

Parte I es el tradicional registro de buques británicos, que se originó en el siglo XVI.
Deel ik is de traditionele registreren van Britse schepen, die ontstond in de zestiende eeuw.

el usuario B como cifrado de un valor aleatorio que se originó con el usuario a.
het coderen van een willekeurige waarde die afkomstig van gebruiker a zijn.

muy querido que se originó en el continente africano.
zeer geliefd bordspel dat ontstond op het Afrikaanse continent.