PARA DEJARLA - vertaling in Nederlands

• om het te laten
• om haar

Voorbeelden van het gebruik van Para dejarla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por que si agrietas esa armadura el tiempo suficiente para dejarla entrar, entonces volverás allí con esto destrozado.
Als je harnas lang genoeg breekt om haar binnen te laten… moet je daar weer heen, met die breuk.

Quise a esa niña lo bastante como para dejarla marchar, que es más de lo que tú puedes decir.
Ik hield genoeg van dat meisje om haar te laten gaan, dat is meer dan jij kan zeggen.

Al principio parecía perfectamente feliz para dejarla tomar la iniciativa en la amistad,
In eerste instantie leek hij volkomen gelukkig om haar te laten nemen het voortouw in de vriendschap,

Aquellos que les sirven deben estar preparados para dejarla también, a menos que deseen solicitar la gracia y el perdón por sus crímenes contra la humanidad.
Degenen die haar dienen moeten zich erop voorbereiden om eveneens te vertrekken, mits ze om clementie en vergeving vragen voor hun misdaden tegen de mensheid.

La ampliación es demasiado importante para dejarla estancada por falta de voluntad en torno a la CIG.
De uitbreiding is tè belangrijk om die te laten stagneren omwille van de onwil rond de IGC.

Bueno, usted vio Bahni que viene, Usted retrocedió para dejarla pasar, entonces la siguió.
Nou, je zag Bahni aan komen, en je deed een stap terug om haar te laten passeren, daarna heb je haar gevolgd.

estimamos que la agricultura es demasiado importante para dejarla en manos de los agricultores.
volgens ons de landbouw veel te belangrijk is om aan de boeren te worden overgelaten.

tuve que soplarla para dejarla libre.
Ik moest even blazen om hem te bevrijden.

A menudo al coste de comprar una vivienda hecha hay que sumarle el de la correspondiente remodelación para dejarla a nuestro gusto.
Vaak zijn de kosten van het kopen van een huis gemaakt moet worden toegevoegd dat van het overeenkomstige verbouwing te vertrekken naar onze smaak.

su propósito es más grande e importante como para dejarla pasar.
er geen enkel bewijs voor zijn broer, maar zijn grootste en belangrijkste doel is om los te laten.

Roger tan rápido y tan lejos como pude para dejarla atrás.
ging met de Jolly Roger zover mogelijk om het te ontlopen.

Pero es que no entiendo por qué no había oferta para dejarla tirar un poco de leche
Maar ik begrijp niet waarom er was geen aanbod om haar te laten gooien een deel van de melk

Le muestra en una visión los diez mundos, para dejarla elegir aquel en que quiera volver a nacer.
Hij toont haar in een visioen de tien werelden om haar te laten kiezen in welke wereld zij opnieuw geboren wil worden.

Guiada por los satélites y radar, para dejarla caer exactamente en la Calle Cuarta en Louisville, desde Moscú, Rusia.
Bestuurd door de sterren en radar, en men laat het vanuit Moskou, Rusland, precies op Fourth Street in Louisville neerkomen.

es una oportunidad muy importante como para dejarla pasar sin intentar.
dit is een belangrijke gelegenheid om zomaar voorbij te laten gaan.

sólo para dejarla caer por sí sola.
alleen te laten op zijn eigen val.

Porque si secuestraste a esa pobre e inocente mujer sólo para dejarla ir--.
Want als je die arme onschuldige vrouw gekidnapped hebt, alleen maar om haar te laten gaan.

debe viajar lejos de su destino para dejarla y cuando regresan no quedan bicicletas.
moet hij wegrijden van zijn bestemming om hem af te zetten en wanneer hij terugkeert zijn er geen fietsen meer.

en cada nivel de construir automóviles, motocicletas y cualquier tipo de vehículos para dejarla rodar y buscar los fragmentos del mapa.
alle types voertuigen te onthullen van een verbazingwekkende schat te laten rollen en zoeken voor de fragmenten van de kaart.

El acuerdo para dejarla vivir se estableció cuando Alice
De deal om haar te laten leven is ingesteld als alice