Voorbeelden van het gebruik van Para financiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Austria, la policía arrestó a 13 yihadistas en noviembre de 2014 que al parecer estaban recibiendo beneficios de ayuda social para financiar sus viajes a Siria.
In Oostenrijk heeft de politie tijdens november 2014 13 jihadisten gearresteerd die naar verluidt uitkeringen gebruikten om hun reizen naar Syrië te bekostigen.E Intel reservó USD 475 millones para financiar el reemplazo de millones de chips para solucionar el defecto.
Intel zette 475 miljoen dollar opzij om de vervanging van miljoenen chips te betalen, om het op Este margen de beneficio se consideró el mínimo necesario para financiar nuevas inversiones en instalaciones de fabricación y en investigación y desarrollo.
Deze winstmarge werd als het noodzakelijke minimum gezien om nieuwe investeringen in produktie-eenheden en onderzoek en ontwikkeling te bekostigen.El importe de los gastos(incluida la financiación de las reservas)para financiar con el recurso PNB asciende, pues, a 60121,5.
Het bedrag van de uitgaven(inclusief de financiering van dereserves) dat uit de BNP-middelen moet worden gefinancierd, beloopt dus 60 121,5 miljoen EUR.está trabajando ilegalmente en Israel para financiar la operación a la que debe someterse su madre.
werkt illegaal in Israël om de operatie te betalen die het leven van zijn moeder kan redden.poder detras de ellos, y tienen los medios para financiar las operaciones negras sin que el público lo sepa.
zij hebben de middelen om hun geheime operaties te bekostigen zonder dat de overheid zich hier bewust van is.Los productores de azúcar y de isoglucosa pagan unas cotizaciones para financiar los mecanismos de sostenimiento del mercado.
De producenten van suiker en isoglucose betalen produktieheffingen waarmee de marktondersteunende mechanismen worden gefinancierd.De este modo, el resto del mundo ha dado a EEUU sus ahorros para financiar el gasto de los norteamericanos.
Eigenlijk verschafte de rest van de wereld dus het spaargeld aan de VS om de uitgaven van de Amerikanen te bekostigen.También puede utilizarse para financiar la auditoría, la evaluación y los programas de información y comunicación.
Ook audit- en evaluatie- en voorlichtings- en communicatieprogramma's kunnen uit dit krediet worden gefinancierd.El Gobierno no podía ganar la guerra a las drogas… Así que las usan para financiar la guerra del terror.
De regering kon de drugsoorlog niet winnen… dus ze gebruiken het om de strijd tegen terrorisme te betalen.la educación secundaria y han conseguido becas para financiar sus estudios universitarios.
hebben zelfs een beurs gekregen om hun universitaire studie te bekostigen.No me arrepiento ni un minuto de haber vendido mi casa para financiar la cirugía, es sin duda la mejor que he hecho".
Ik heb nergens spijt van: mijn huis verkopen om mijn plastische chirurgie te betalen was de beste beslissing ooit.".Respalda y fomenta la ampliación del mecanismo Athena para financiar las misiones militares de la UE sin control parlamentario;
trabaja como ilegal en Israel para financiar la operación que su madre debe sufrir.
werkt illegaal in Israël om de operatie te betalen die het leven van zijn moeder kan redden.desvía ahorros de soporte para financiar iniciativas de crecimiento empresarial.
kosten voor bedrijfsondersteuning zodat initiatieven voor bedrijfsgroei kunnen worden gefinancierd.La Comisión Europea ha puesto en marcha su convocatoriaanual de propuestas para financiar proyectos al amparo del programa LIFE+, el fondo europeo para el medio ambiente.
De jaarlijkse oproep van de Europese Commissie tot het indienen van voorstellen die in het kader van LIFE+, het Europese milieufonds, worden gefinancierd.Los créditos necesarios para financiar el programa« La Juventud con Europa» durante el período 19891991 se estiman en 15 millones de ECU.
De voor de financiering van het Jeugd Los ingresos requeridos para financiar el anteproyecto de presupuesto representaron el 1,11% del PNB.
De voor No obstante, es esencial que los fondos que se utilizan para financiar estas acciones no procedan de fuentes asignadas al desarrollo,
Het is echter van vitaal belang dat de fondsen waarmee deze maatregelen worden gefinancierd niet afkomstig zijn uit financiële bronnen voor ontwikkelingTampoco es aceptable que estos fondos se empleen para financiar ONG con cuyos antecedentes
Ook gaat het niet aan dat met deze middelen ngo's worden gefinancierd waar we de achtergronden
