PARA QUITAR - vertaling in Nederlands

• te verwijderen
• te halen
• te nemen
• weg te halen
• weg

Voorbeelden van het gebruik van Para quitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quién va a llamar al periódico para quitar el anuncio?
Wie belt de krant om de aankondiging in te trekken?

Y unos pantalones blancos para quitarse ya el verano.
En witte broek om die al zomer uit te trekken.

¿Quiénes somos para quitarles eso?".
Wie zijn wie om ze dat af te nemen?".

Sí, pero para quitar el veneno.
Ja, maar om 't gif eruit te halen.

Una cooperativa belga ha desarrollado un nuevo proceso para quitar la grasa de la mantequilla.
Een Belgisch bedrijf heeft 'n nieuw procédé om vetstof aan boter te onttrekken.

¿Lista para quitar el corcho y probar suerte?
Klaar om de kurk eraf te halen?

Recuerda: no hace falta ninguna enfermera para quitar un catéter!
Denk eraan: je hebt de verpleegster niet nodig om de katheter uit te nemen!

Les daré algo para quitar la pintura.
Ik pak iets om de verf eraf te halen.

¿Alguna vez has tenido problemas para quitarte el maquillaje?
Heb je ooit moeite gedaan om je make-up af te nemen?

Jesucristo se manifestó para quitar nuestros pecados.
opdat Hij onze zonden zou wegnemen;

Luego utilizó la misma arma para quitarse la vida.
Daarna heeft hij datzelfde pistool gebruikt om zichzelf van het leven te beroven.

descubriendo otros naipes para quitar.
onthullen andere tegels te worden verwijderd.

Pero lo recomiendo para quitar la pintura de debajo de las uñas.
Maar wel aan te raden om de lak van je vingernagels te verwijderen.

Las solicitudes para quitar la lista o eliminar deben dirigirse a la parte responsable.
Verzoeken om van de lijst te halen of te verwijderen moeten worden gericht aan de verantwoordelijke partij.

Suficiente para quitar un cuerpo de un ataúd y poner otro en su lugar.
Genoeg tijd om een? lichaam te nemen uit een kist en zet een ander in zijn plaats.

La vista de la montaña nunca falla para quitar el aliento mientras hace su camino hasta la carretera con mucho viento(si usted es el pasajero!).
Het uitzicht op de bergen faalt nooit om uw adem te halen als je je weg naar boven de winderige weg(als je de passagier!).

Para quitar un ringlet lejos de la masa de pelo
Om een ringlet weg te nemen van het grootste deel van haar

Intente un tratamiento de CHERYLAS para quitar imperfecciones vasculares de la piel
Probeer een CHERYLAS-behandeling om vasculaire huidonvolmaaktheden weg te halen en uw gezicht zonder chirurgie

Para quitar la fuerza de las plantas, usa un cortador de hierba todos los días para podar todos los brotes emergentes.
Om de kracht uit planten te halen, gebruik elke dag een onkruidsnijder om alle opkomende scheuten te verwijderen.

El guerrillero Ruken emplea la pala para quitar los kilos y kilos de nieve en frente de la entrada del túnel.
Guerrilla Ruken schept kilo's sneeuw weg van de ingang van het pand.