Voorbeelden van het gebruik van Parloteo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me estoy cansando de verdad de su parloteo.
Ik begin echt moe te worden van je gekef.La democracia es mucho parloteo.
Democratie is veel geklets.De hecho, fue más un parloteo que un diálogo.
Escuché los rumores, el parloteo.
Ik hoor de geruchten, het geklets.ha terminado con su parloteo.
je klaar bent met deze gekkigheid.Y el parloteo constante.
En het constante geklets.Esto es un sinsentido… el parloteo de la religiosidad.
Dit is nonsens… de kletspraat van de religiositeit.He comprobado lo que Bruce dijo sobre el parloteo y tenia razón.
Ik zocht dus op wat Bruce zei over babytaal… en ze had gelijk.Shadow Warrior ve parloteo infantil.
Shadow Warrior lijkt kinderachtig geklets.Me cansé de tu parloteo.
Ik heb genoeg van je geklets.Parloteo toda la noche. no pude dormir.
detiene el parloteo cerebral y es bueno para el alma espiritual.
stopt het gebabbel in de hersenen en is goed voor de spirituele ziel.Fue un sonido tremendo, como el parloteo de miles de pequeños martillos", dijo Quade.
La oración no es un parloteo sin sentido con un"amigo imaginario,"
Gebeden zijn geen zinloos gebabbel tegen een"denkbeeldige vriend"Tus planes y parloteo casi acaban con nosotros… por unas asquerosas bolsas de anillas.
Al dat geplan en gepraat had ons bijna gedood… om die luizige tassen met pakkingen.Con la brisa marina salada en el rostro y el parloteo de las aves marinas más arriba, es una experiencia verdaderamente mágica.
Met de zilte zeelucht op je gezicht en het gekwetter van de zeevogels boven je is dit echt een magische ervaring.Solo aparecieron cuando mi mente había detenido su parloteo y yo estaba al menos algo separado del pensamiento consciente.
Ze verschenen alleen toen mijn geest zijn gebabbel had gestopt en ik was op zijn minst enigszins afstandelijk van het bewuste denken.La oración no es un parloteo sin sentido con un"amigo imaginario,"
Bidden is geen zinloos gebrabbel tegen een"denkbeeldige vriend"Marcos el Monje- porque los pensamientos continúan llenándola con un parloteo incesante.
de gedachten blijven de geest vullen met hun onophoudelijk gekwetter.si tuviera todo ese parloteo, no estaríamos hablando contigo de esta manera.
al dat gebabbel had zouden we niet op deze manier met jullie praten.
