PELEEMOS - vertaling in Nederlands

• we vechten
• ruzie maken
• vechten
• we ruziemaken

Voorbeelden van het gebruik van Peleemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es insano que peleemos por un premio que ninguno puede ganar.
We zijn gek om te vechten om een prijs die we allebei niet konden winnen.

Mira… no nos peleemos.
Kijk… Laten we niet vechten.

Por favor no peleemos.
Alsjeblieft, laten we geen ruzie maken.

Entonces no peleemos.
Laten we dan niet vechten.

Chicos. Chicos. No peleemos por nuestros asientos frente a los niños.
Jongens, we mogen niet ruziën over onze zitplaatsen waar de kinderen bij zijn.

Pero no nos… peleemos.
Laten we nu niet… vechten.

No nos peleemos.
Laten we geen ruzie maken.

¿Quiere que peleemos? Como,¿con nuestras manos y esas cosas?
Moeten we met blote vuisten vechten?

Que cuando nos peleemos, saldrá en los diarios al día siguiente.
Onze ruzies komen dan in de krant.

El Comando quiere que peleemos como máquinas.
Ze willen dat we als machines vechten.

Vamos, cariño, no peleemos.
Laten we geen ruzie maken.

No nos peleemos.
Laten we niet vechten.

Quiere que peleemos.
Hij wil tegen me vechten.

va a estar orgulloso que aún peleemos.
zal hij trots zijn dat we nog steeds vechten.

Ya no peleemos.
Laten we niet kibbelen.

Unámonos como una sola familia y peleemos contra esto.
Laten we hier samen tegen vechten.

Ya no peleemos más.
Laten we geen ruzie meer maken.

No peleemos más entonces.
Laten we geen ruzie meer maken.

Bien, porque odio que peleemos, especialmente en tu cumpleaños.
Ik heb zo'n hekel aan dat geruzie. En zeker op je verjaardag.

¿Qué hice? No puedo creer que peleemos por una rama de apio.
Ik kan niet geloven dat we ruzie maken over een seldersteel.