PERO AL FINAL - vertaling in Nederlands

• maar uiteindelijk
• maar op het einde
• maar aan het eind
• maar eindelijk
• maar op het laatst
• maar tenslotte
• maar op 't einde

Voorbeelden van het gebruik van Pero al final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al principio era sólo una misión, pero al final.
In het begin was het gewoon mijn opdracht… maar naar het einde toe hebben ze.

El SENDERO es solamente uno, Discípulo, pero al final es doble.
Het Pad is één, discipel, maar in het eind tweevoudig.

Pero al final el aislamiento fue demasiado para ella.
Maar op het laatste was het isolement hier teveel voor haar.

Pero al final, el propietario era tan agradable
Maar eindelijk, de eigenaar was zo vriendelijk

Pero al final todas estas fantasías cedido a ese algo portentoso en el medio imagen.
Maar eindelijk al die fantasieën leverde aan dat een onheilspellende iets in de foto's midden.

El pene me medía 18 centímetros, pero al final ya solo medía 6”, dice Becker en la película.
Mijn penis was eerst achttien centimeter, maar op het laatst was hij nog maar zes centimeter,” zegt Becker in de film.

Yo quería tanto que me curara, pero al final fueron un fracaso, al igual que el resto de ellos.
Ik wilde zo graag dat je mij genas, maar tenslotte Was je een even grote mislukking als de anderen.

Al principio estaba tratando de tener sexo de venganza contigo, pero al final no fue así.
Ik wilde je gebruiken om wraak te nemen. Maar op het laatst niet meer.

Pero al final del día, ninguna de esas cosas importa.
Maar op 't einde van zo'n dag… deden geen van die dingen er iets toe.

Y tu padre también quería ir, pero al final se le pasaron las ganas.
Je vader wou er ook naartoe gaan, maar op 't einde had hij geen zin meer.

¿Cómo os fue ahí dentro? Bien, fuiste un poco cabezota al principio, pero al final estuviste brillante.
Je was wat koppig in het begin… maar op 't einde was je briljant.

Alguien le preguntará algo, y hará lo que pueda para aguantarse…- pero al final.
Iemand zal hem vragen over een kwestie, en hij zal zijn best doen om het binnen te houden, maar op het einden.

Pero al final, no puedes esconderte, y el cuerpo no miente.
Maar op het eind, je kunt het niet verbergen, en het lichaam liegt niet.

Tienes mucho apoyo pero al final del día cuando tu cabeza está sobre la almohada, estás solo.
Je hebt heel wat steun, maar op het eind van de dag, als je hoofd op het kussen valt, dan ben je alleen.

Pero al final de la primera guerra mundial, la inflación en Gran Bretaña había reducido la libra a aproximadamente 3.50$ en el mercado libre de moneda extranjera.
Maar tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog had de inflatie in Groot-Brittannië het pond tot ongeveer 3,50 dollar op de vrije internationale geldmarkt neergehaald.

Ya sabes, quieres proteger a tus hijos, pero al final del día, algunas veces eres tú solo contra el mundo.
Je wilt je kinderen beschermen, maar op 't eind van de dag, is 't soms gewoon jij tegen de rest van de wereld.

Empezó bien pero al final que vuelta adquirí el peso que perdí.
Het begon goed, maar tegen het einde dat ik opgedaan terug het gewicht dat ik verloren.

el músico son separados por un plan maléfico. Pero al final ella oye su canción… Y su amor es simplemente demasiado fuerte.
de sitarman zijn gescheiden door 'n boos plan maar op 't eind hoort zij zijn lied zo 'n krachtige band verwoest je niet.

Sí, entiendo toda la analogía del teléfono, pero al final, los dos son teléfonos, así que.
Ja, ik begrijp de hele telefoon analogie maar op het eind, zijn ze beide telefoons, dus.

Pero al final, Adrian amenazo su trabajo,
Maar uiteindelik dreigde Adrian met haar job,