Voorbeelden van het gebruik van Pinocho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
donde Carlo Lorenzini escribió la historia de Pinocho.
Este último es un campo ficticio que aparece en el cuento Pinocho, donde una moneda de oro hace crecer un árbol de monedas.
Tenía suficiente magia para transportar a dos, y lo hizo. A tu hija. Y a mi hijo, Pinocho.
En het had genoeg magie om twee personen te vervoeren… en dat is ook gebeurd… jouw dochter… en mijn zoon, Pinoccio.estaba vigilando una mujer muy mayor en la piscina cuando mis calzoncillos Pinocho me dijeron una pequeña mentira.
was ik een een echte oude dame bij het zwembad aan het bekijken toen mijn broek Pinoccio me een kleine leugen vertelde.una pequeña marioneta de madera que se llama Pinocho.
een houten poppetje… genaamd Pinokkio.la ciudad de Pinocho y su parque, ideal para los niños.
de stad van Pinokkio en zijn park, ideaal voor kinderen.Alternativamente, podemos explicar a las personas que la clave de la felicidad se halla en sus manos como en la historia de Pinocho.
Als alternatief kunnen we aan de mensheid uitleggen dat de sleutel voor hun geluk al in hun handen ligt, net als in het verhaal van Pinoccio!!acudiendo a Pinocho y Marco con la esperanza de que Pinocho recuerde alguna pista que les ayude.
wenden zich tot Pinokkio en Marco in de hoop dat Pinokkio een aanwijzing herinnerd die hen zal helpen.yendo a Pinocho y Marco con la esperanza de que Pinocho recuerde alguna pista que les ayude.
wenden zich tot Pinokkio en Marco in de hoop dat Pinokkio een aanwijzing herinnerd die hen zal helpen.alternar con papel pinocho para que los banderines tengan vuelo.
worden afgewisseld met Pinokkio rol zodat de vlaggen vlucht hebben.La idea era hacer Pinocho durante el ascenso del fascismo en Italia, con Mussolini.
Maar het idee was om Pinokkio te doen tijdens de opkomst van het fascisme in Italië, met Mussolini.Se había anunciado que el corto debutaría en los cines antes del re-estreno de Pinocho el 21 de diciembre de 1984, pero fue cancelado.
De film had in de Amerikaanse bioscopen moeten uitkomen voor een heruitgave van Pinokkio op 21 december 1984, maar dit plan werd afgeblazen.En 1971, debutaron como libretistas de Juan Carlos Mareco, quien quería dejar de ser el personaje Pinocho.
In 1971, zij debuteerde als librettisten Juan Carlos Mareco, die wilde stoppen met het karakter Pinocchio.Dime, cuando le hacías el amor¿alguna vez gritaste,"No pares, pinocho"?
Zeg eens, als je met hem de liefde bedreef… schreeuwde je dan wel eens,'Niet ophouden, houterige'?En definitiva, hay largas sombras que se puede entender en base a la nariz de pinocho y de entender, si la configuración se nos dice la verdad,
Kortom, er zijn lange schaduwen, die begrepen kunnen worden op basis van Pinocchio' s neus,Por el contrario, si vemos las sombras largas, que van hacia abajo, la nariz de pinocho nos dice que la configuración está mintiendo
Integendeel, als we de lange schaduw die naar beneden gaat de neus van Pinokkio vertelt ons dat de configuratie te liggen,podemos analizar con la nariz de Pinocho y decir que la configuración nos está diciendo una mentira que el precio se va en los próximos períodos.
die begrepen kunnen worden op basis van Pinocchio' s neus, en om te begrijpen of de configuratie vertelt ons de waarheid dat de prijs zal stijgen in de komende periodes.Pinocho y su padre se encuentran en constante movimiento,
Pinocchio en zijn vader zijn voortdurend in beweging,con su parque dedicado a Pinocho, el más célebre muñeco del mundo,
met zijn park dat aan Pinokkio gewijd is, de bekendste poppenkastpop ter wereld,los opositores le llaman pinocho(español para"Pinocchio",
de tegenstanders noemen hem Pinocho(Spaans voor “Pinocchio”,
