Voorbeelden van het gebruik van Pittella in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias señor Pittella, sobre todo por el entusiasmo con el que ha realizado su declaración.
Dank u wel, mijnheer Pittella, niet in de laatste plaats vanwege het enthousiasme dat u in uw verklaring legde.Su principal rival será su compatriota Gianni Pittella, líder del grupo socialdemócrata en el Parlamento Europeo.
Tajani's grootste concurrent is een landgenoot: Gianni Pittella, leider van de sociaal-democratische groepering in het Europarlement.Tajani ha vuelto a liderar la segunda ronda con 287 votos y Pittella ha obtenido 200.
In de tweede stemronde kreeg Tajani 287 stemmen en Pittella 200.El señor Pittella ha logrado tener en cuenta también el marco actual de las negociaciones de las futuras perspectivas financieras.
De heer Pittella is er tevens in geslaagd rekening te houden met de huidige stand van de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.Nuestro amigo Pittella pedía ahora mismo,
Onze vriend Pittella had groot gelijkSeñor Presidente, quiero expresar mi reconocimiento al señor Pittella y a la Comisión de Presupuestos por el trabajo que han realizado.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Pittella en de Begrotingscommissie willen bedanken voor het werk dat zij hebben verzet.Gianni Pittella:'Desde París a Nigeria- UE debe ser el favorito en la defensa de la democracia
Gianni Pittella:'Van Parijs naar Nigeria- EU moet koploper in de verdediging van de democratieEl señor Pittella ha sido tan amable de aceptar aproximadamente el 80% de las enmiendas al presupuesto de la Comisión de Desarrollo.
De heer Pittella is zo vriendelijk geweest om ongeveer tachtig procent van de amendementen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking had ingediend op de begroting, over te nemen.El propio señor Pittella ha explicado las dificultades que han presentado las acciones exteriores: Afganistán, Iraq, el tsunami,
De heer Pittella heeft zelf al aangegeven hoe ontzettend moeilijk het externe beleid is geweest.el señor Pittella dijo que el Parlamento no debe convertirse en la caja de resonancia de las diatribas nacionales.
De heer Pittella heeft gezegd dat van het Parlement geen podium mag worden gemaakt voor nationale polemieken.Estoy plenamente de acuerdo con lo que ha dicho el señor Pittella, que en 2006 es necesario establecer una suma adecuada de créditos de pago.
Ik ben het roerend eens met hetgeen de heer Pittella zei: wij moeten in 2006 zorgen voor een voldoende bedrag aan betalingskredieten.hace el Sr. Pittella con los Fondos Estructurales?
zoals de heer Pittella ook doet bij de structuurfondsen?el señor Pittella, y al señor Lewandowski,
ik ben de heer Pittella, de rapporteur, en de heer Lewandowski,Virrankoski y Pittella como ponentes del presupuesto.
Virrankoski en Pittella als rapporteurs voor de begroting hebben verricht.la señora Gräßle y el señor Pittella-, sin los que nada habría sido posible.
señor Pittella, como para la negociación de perspectivas financieras.
de heer Pittella, als voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.señor Pittella, de que se desaprovechen los créditos.
regel kunnen worden ingeperkt, mijnheer Pitella.Pittella: Una nueva tragedia exige que la Unión Europea intervenga ahora en las rutas del norte de África.
el señor Grech, el señor Pittella y la señora Gräßle,
Grech en Pittella en mevrouw Gräßle,Apoyo plenamente los informes de los señores Karas y Pittella en lo que respecta a sus esfuerzos por garantizar que el funcionamiento del sector bancario sea más eficaz
Ik ondersteun de verslagen van de heren Karas en Pitella volledig, en tevens hun inspanningen voor een effectievere en toegankelijkere werkwijze van de banksector voor de particuliere consument
