PORVENIR - vertaling in Nederlands

• toekomst
• el porvenir
• porvenir
• l'avenir

Voorbeelden van het gebruik van Porvenir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El domingo, 10 de febrero 2019 en Porvenir el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Zondag, 10 Februari 2019 in El Porvenir het weer zal zijn als dit.

otra en el Tour del Porvenir también ha sido campeón de Ucrania en tuta.
één in de Tour de l'Avenir is ook een kampioen van Oekraïne in Tuta.

La gente comprenderá paulatinamente- había previsto- que abro puertas hacia otro porvenir, contra las ideas falsas,
De mensen zullen alsmaar beter begrijpen dat ik deuren opende op een andere toekomst, tegen alle valse ideeën in,

El cubano no tiene porvenir, por eso quiere emigrar,
De Cubaan heeft geen perspectief, daarom wil hij emigreren

El porvenir del sector de penderá en buena medida del consorcio Airbus Industrie.
Het lot van de industrie zal in ruime mate afhangen van dat van het Airbus-concern.

El alma del hombre es inmortal y su porvenir es el destino de algo cuyo crecimiento y esplendor no tiene limites….
De ziel van de mens is onsterfelijk, en de toekomst ervan is de toekomst van iets waarvan de groei en pracht geen grenzen kennen.

Esperanza hay también para tu porvenir, dice Jehová,
En er is verwachting voor uw nakomelingen, spreekt de HEERE;

Y hay esperanza para tu porvenir,” declara el SEÑOR,“los hijos volverán a su territorio.
En er is verwachting voor uw nakomelingen, spreekt de HEERE; want uw kinderen zullen wederkomen tot hun landpale.

A fin de garantizar a la acuicultura un porvenir estable, es importante resolver estos conflictos con los demás usuarios de las zonas costeras.
Met het oog op een stabiele toekomst voor de aquacultuur moeten deze conflicten met andere gebruikers van het kustgebied.

Por primera vez tenía en la cabeza la palabra porvenir; y otra palabra: horizonte.
Voor het eerst had hij het woord “toekomst” in zijn hoofd, en nog een ander woord: de horizon.

La vida y el porvenir de un obrero dependen hasta tal punto de sus dedos, que la pérdida de
Het leven en de vooruitzichten van een arbeider zijn zo zeer van zijn vingers afhankelijk,

Su porvenir depende casi exclusivamente de su capacidad para numerizar los productos
De toekomst van elk bedrijf hangt bijna uitsluitend af van zijn mogelijkheden om zijn producten

La Comisión publica El porvenir de la protección social cuadro para un debate europeo(COM(95)46).
De Commissie publiceert De toe komst van de sociale bescherming- ecu kader voor een Europees debat(COM(95)46).

a pesar de que es lo único plenamente cierto que hay en nuestro porvenir.
dood vermijden we totaal, hoewel het eigenlijk de enige zekerheid is die we in de toekomst hebben.

El dulce porvenir, y Ararat.
The Sweet Hereafter, en Ararat.

Eta cuestión tan simple atañía a todo el destino del ejército y predeterminaba su porvenir.
In deze eenvoudige vraag was intussen het hele lot van het leger vervat en zij bepaalde de toekomst van het leger bij voorbaat.

la ausencia de porvenir.
kortom het ontbreken van een toekomst.

Astronomía y Astrofísica encuentran en Canarias el mejor campo de observación del origen y porvenir de nuestro universo.
Astronomie en astrofysica hebben op de Canarische Eilanden het beste terrein gevonden om de oorsprong en de toekomst van ons universum te observeren.

¿Dónde tienen los ciudadanos europeos la posibilidad de obtener la mejor información posible, de dialogar entre ellos y de decidir colectivamente su porvenir?
Waar kunnen de Europese burgers de best mogelijke informatie vinden om met elkaar te overleggen en samen over hun toekomst te beslissen?

Mientras las palabras"cuidados constantes" resonaba en su cabeza Bree pudo mirar por un instante su deprimente porvenir.
Terwijl de woorden 'constante verzorging' in haar hoofd echode, zag Bree een ziekmakende glimp van haar toekomst.