PRÓFUGOS - vertaling in Nederlands

• vluchtelingen
• voortvluchtigen
• vlucht

Voorbeelden van het gebruik van Prófugos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cazarrecompensas temidos han perseguido a los criminales y prófugos durante siglos, ya sean esclavistas romanos,
Gevreesde premiejagers hebben eeuwenlang misdadigers en voortvluchtigen achtervolgd, of het nu Romeinse slavenvangers,

al pueblo por su compromiso en la acogida de numerosos prófugos procedentes de las zonas de guerra,
het volk bedankt voor hun inzet bij de opvang van de vele vluchtelingen uit de oorlogszones, een humanitaire inzet die waardering

con el permiso del rey se levantaría la excomunión, a los rebeldes y prófugos.
de excommunicatie voor rebellen en voortvluchtigen zal worden opgeheven.

por este terrible conflicto, en especial a los evacuados y numerosos prófugos en países vecinos.
in het bijzonder diegenen die gedwongen worden om te vluchten en de talrijke vluchtelingen in de buurlanden.

en los sueños rotos de tantos jóvenes, en los prófugos que afrontan viajes terribles,
aan de vernietigde dromen van vele jongeren, aan vluchtelingen die vreselijke reizen ondernemen

de las que no se escaparon ni los prófugos que son considerados por las leyes
waar zelfs de voortvluchtigen, die door de wet werden beschouwd

también los sufrimientos de los prófugos, de los niños huérfanos
ook het lijden van vluchtelingen, kinderen zonder ouders

los militares serán prófugos de la justicia internacional,
dan zullen de militairen voortvluchtig zijn voor de internationale justitie,

en esta sociedad se sobrevive huyendo del tiempo, como prófugos del siglo XXI.
een concept dat wordt voorkomen leren, want in deze maatschappij overleeft keer op de vlucht, XXI eeuw als vluchteling.

tú… y Reddington, los prófugos más buscados del mundo.
je op het nieuws was. Jij en Reddington, de meest gezochte voortvluchtigen in de wereld.

Y pienso en tanta gente, en tantos migrantes, en tantos prófugos, en tantos refugiados, a los que les digo
En ik denk aan zo veel mensen, aan de vele gemarginaliseerden, aan de vele ontheemden, de vele vluchtelingen,

Y pienso en tanta gente, en tantos migrantes, en tantos prófugos, en tantos refugiados, a aquellos de los cuales muchos no quieren asumirse la responsabilidad de su destino.
En ik denk aan zo veel mensen, aan de vele gemarginaliseerden, aan de vele ontheemden, de vele vluchtelingen, aan hen voor wiens lotsbestemming velen geen verantwoordelijkheid willen dragen.

Se esfuerza para que cl pueblo cristiano sobre todo con ocasión de la celebración de la Jornada mundial en favor de los Emigrantes y Prófugos, adquiere conciencia de sus necesidades
Hij spant zich er voor in, dat het christelijke volk, vooral bij gelegenheid van de viering van de'werelddag voor migranten en voor vluchtelingen', zich bewust wordt van hun behoeftigheid

activistas dentro de la“red de rescate” se volvieron más reticentes a tomar el riesgo de transportar prófugos desconocidos dado que temían ser entregados a las autoridades chinas.
activisten binnen de bestaande “rescue-netwerk” werd minder geneigd zijn om de risico's van het vervoer van onbekende ontsnapte omdat ze bang van wordt verraden aan de Chinese autoriteiten waren nemen.

Era muy importante para mí encontrar a algunos prófugos de las zonas de guerra del Oriente Medio,
Ik vond die ontmoeting met enkele vluchtelingen uit de oorlogszone van het Midden- Oosten zeer belangrijk zowel om hen mijn nabijheid

(EN) Serbia ha incumplido hasta la fecha su obligación nacional e internacional de detener a cuatro inculpados por crímenes de guerra que siguen prófugos, entre ellos Mladic y Karadzic, acusados de ordenar
(EN) Servië heeft tot dusverre niet voldaan aan haar nationale en internationale verplichting om de vier nog voortvluchtige van oorlogsmisdaden beschuldigde personen te arresteren,

El proyecto de los corredores humanitarios prevé la llegada de 500 prófugos y se inició en Francia el 14 de marzo de 2017 con un acuerdo firmado en el Eliseo por el Ministerio de Asuntos Interiores,
Het project van de humanitaire corridors voorziet in de overkomst van 500 vluchtelingen en begon in Frankrijk op 14 maart 2017 met een overeenkomst die in het Elysee ondertekend werd door de minister van Binnenlandse Zaken,

El jueves 29 de noviembre de 1945, el Papa recibió a cerca de ochenta delegados de prófugos judíos, procedentes de varios campos de concentración en Alemania,
Op donderdag 29 november 1945 ontmoette de paus circa tachtig vertegenwoordigers van joodse vluchtelingen uit verschillende concentratiekampen in Duitsland, die zeiden"zeer vereerd

Y que el 29 de noviembre del mismo año, el Papa recibió a cerca de ochenta delegados de prófugos judíos, procedentes de varios campos de concentración en Alemania,
Op donderdag 29 november 1945 ontmoette de paus circa tachtig vertegenwoordigers van joodse vluchtelingen uit verschillende concentratiekampen in Duitsland, die zeiden"zeer vereerd te zijn de

Estos criminales están todos prófugos.
Deze criminelen zijn vooralsnog op de vlucht.