PREGUNTA DE CÓMO - vertaling in Nederlands

• vraag hoe

Voorbeelden van het gebruik van Pregunta de cómo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las fuerzas sindicales no respondieron a la pregunta de cómo financiar las necesidades de las personas que dependen de la ayuda(y se redujeron a los llamamientos morales, como hizo la UE),
de vakbondskrachten geen antwoord gaven op de vraag hoe de behoeften van mensen die afhankelijk zijn van hulp gefinancierd worden(omdat ze zich beperkten tot morele oproepen),

la respuesta a la pregunta de cómo construir las bases de un baño con las manos,- obtenido,
het antwoord op de vraag hoe aan de stichting voor een bad met zijn handen op te bouwen,- verkregen,

Señor Presidente, mientras esta noche reflexionamos sobre la pregunta de cómo luchar contra la fiebre aftosa en el futuro,
Voorzitter, terwijl we ons vanavond bezinnen over de vraag hoe MKZ in de toekomst te bestrijden,

Un compromiso, ya vetusto, con el crecimiento económico a toda costa no es una respuesta a la pregunta de cómo se puede equilibrar el desarrollo con los límites de nuestro planeta
Een achterhaald engagement aan economische groei is geen antwoord op de vraag hoe ontwikkeling gebalanceerd kan worden met de limieten van onze planeet

Samson explica:"De esta manera, intentamos obtener una respuesta a la pregunta de cómo de grande debe ser un parque urbano para que sea'eficiente'e influya en
Samson: “We proberen zo een antwoord te krijgen op bijvoorbeeld de vraag hoe groot een stedelijk park moet zijn om ‘efficiënt' te zijn

surgió la pregunta de cómo pasar la tarde.
ontstond de vraag hoe de middag door te brengen.

más universal respuesta a la pregunta de cómo perder peso rápidamente.
universele antwoord te geven op de vraag hoe snel gewicht te verliezen.

en el corazón del mensaje del libro de Job está la sabiduría respecto a la respuesta a la pregunta de cómo Dios está involucrado en el problema del sufrimiento humano.
de wezenlijke kern van de boodschap van het boek Job, is de wijsheid met betrekking tot het antwoord op de vraag hoe God betrokken is bij het probleem van menselijk lijden.

los Estados de nuestra Unión Europea deberán ofrecer nuevas respuestas a la pregunta de cómo y por qué queremos vivir
de staten van onze Europese Unie moeten op zoek naar nieuwe antwoorden op de vraag hoe en waarom wij willen samenleven

independientes de la pregunta de cómo se puede medir,
onafhankelijk van de vraag hoe deze kan worden gemeten,

en el corazón del mensaje del libro de Job se halla la sabiduría respecto a la respuesta a la pregunta de cómo Dios está implicado en el problema del sufrimiento humano.
de wezenlijke kern van de boodschap van het boek Job, is de wijsheid met betrekking tot het antwoord op de vraag hoe God betrokken is bij het probleem van menselijk lijden.

sus hallazgos nos han llevado considerablemente más cerca de contestar la pregunta de cómo podemos conseguir un crecimiento económico global sostenido y sustentable».
hun bevindingen hebben ons aanzienlijk dichter gebracht bij een antwoord op de vraag hoe we duurzame, wereldwijde economische groei kunnen bereiken.".

Tenga en cuenta que cualquiera que sea la respuesta a la pregunta de cómo cortar la manzana en el otoño,
Er moet aan worden herinnerd dat, ongeacht het antwoord op de vraag hoe je in het najaar appelbomen snijdt,

En este sentido, surge la pregunta de cómo alimentar a un gatito escocés,
In dit verband rijst de vraag hoe u een Schotse kitten,

Uno de los puntos que siguen repitiéndose es la pregunta de cómo deben conseguirse tales cualificaciones: por la vía escolar tradicional
Een van de punten die hierbij steeds weerkeren, is de vraag op welke manier dergelijke kwalificaties moeten worden bijgebracht:

Durante su lectura, nos planteamos la pregunta de cómo consigue la Comisión armonizar los numerosos programas divergentes
Bij het lezen ervan rees bij ons wel de vraag op welke wijze de Commissie ervoor zorgt

a veces surge la pregunta de cómo hacer un automóvil con arcilla,
rijst soms de vraag hoe je een auto uit klei kunt maken,

Una visión que responde a la pregunta de cómo desafiar a alguien dentro de las nuevas redes de valor a sentir, pensar
Een visie op de vraag hoe je de mens binnen de nieuwe waardenetwerken uitdaagt om zijn hele vermogen tot voelen,

Esta pregunta de cómo los individuos responden de manera diferente a la elección es la base de investigación por mi
Deze vraag over hoe individuen anders reageren op keuzes is de basis van onderzoek door mezelf

Es especialmente triste tener que constatar que hasta hoy no se ha podido encontrar una respuesta suficiente a la pregunta de cómo pudo ocurrir el accidente,
Het is bijzonder triest te moeten vaststellen dat men tot op de dag van vandaag nog geen afdoend antwoord heeft kunnen vinden op de vraag hoe het ongeluk heeft kunnen plaatsvinden,