PREPARATORIAS - vertaling in Nederlands

• voorbereidende
• voorbereiding
• middelbare scholen
• voorbereidingen
• scholen
• préparatoire
• voorbereidingsacties

Voorbeelden van het gebruik van Preparatorias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es quien estará a cargo de presidir las congregaciones generales preparatorias a la elección del nuevo Papa.
Hij is voorzitter van de algemene vergaderingen waarin de verkiezing van de nieuwe paus wordt voorbereid.

de cualquier limpieza o desinfección preparatorias;
periodiek onderhoud en over eventuele voorafgaande reiniging of desinfectie;

La mayor parte del tiempo en internados, preparatorias… hasta los 18 años.
Zat ik… het meeste van de tijd in internaten, voorbereidingsscholen… tot ik 18 werd.

Antes del tratamiento de la mastitis hemorrágica, debe realizar algunas acciones preparatorias.
Vóór de behandeling van hemorragische mastitis, moet u een aantal voorbereidende acties uitvoeren.

Los tonos que se emiten desde"los éteres" provienen de un Origen Mucho Más Grandioso y son"señales preparatorias" de lo que está por venir.
De klanken die worden uitgebracht door ‘de Ethers' komen van een véél Grootsere Herkomst en zijn ‘voorbereidende signalen' van datgene wat gaat komen.

adoptaremos medidas preparatorias y haremos nuevas propuestas legislativas.
iets nieuws mogelijk is, gaan wij voorbereidende maatregelen treffen en echte wetgevingsvoorstellen opstellen.

a las que siguen las actividades preparatorias para proyectos europeos conjuntos(18%)
gevolgd door voorbereidende activiteiten voor gezamenlijke Europese projecten(18%)

Fueron precedidas por conferencias preparatorias a nivel de delegados(los días 29
Deze werden voorafgegaan door voorbereidende conferenties op delegatieniveau(op 29 en 30 maart,

Entre las actividades preparatorias para la entrada en vigor del Acuerdo firmado en Mauricio, el4 de noviembre de 1995, por el que se modifica.
In het kader van de voorbereiding van de inwerkingtreding van de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst tot wijzigingvan de vierde ACS-EG-overeenkomst van Loméheeft de Raad de besluiten betreffende de slui-.

Específicamente estadísticas de intimidación escolar en las preparatorias, están creciendo en esta nación,
Met name de cijfers van pesten op de middelbare scholen stijgen in dit land,

Con vistas a la ejecución del Programa, la Comisión emprenderá también una serie de actividades preparatorias, de acompañamiento y de apoyo con vistas a lograr los objetivos generales del Programa
Met het oog op de tenuitvoerlegging van het programma onderneemt de Commissie ook voorbereidende, begeleidende en ondersteunende activiteiten ter verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het programma

Este informe contendrá propuestas sobre la procedencia de practicar diligencias de prueba u otras medidas preparatorias, así como, en su caso, sobre la remisión del asunto a la Sala designada conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9.
Dit rapport bevat voorstellen betreffende eventueel noodzakelijke maatregelen van instructie of andere préparatoire maatregelen, alsmede betreffende de eventuele verwijzing van de zaak naar de overeenkomstig artikel 9, paragraaf 2, aangewezen kamer.

Si bien el presente fundamento jurídico libera créditos para nuevas acciones preparatorias, su financiación dentro de esa categoría podría llevar a una reducción de créditos para otras políticas.
Ofschoon krachtens de onderhavige rechtsgrondslag middelen voor nieuwe voorbereidingsacties worden vrijgemaakt, kan de financiering van het programma uit deze rubriek een inkorting van de voor andere beleidsterreinen bestemde kredieten tot gevolg hebben.

Este informe contendrá propuestas sobre la procedencia de practicar diligencias de prueba u otras medidas preparatorias, así como, en su caso, sobre la remisión del asunto a la Sala designada conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9.
Dit rapport bevat voor stellen betreffende eventueel noodzakelijke maatregelen van instructie of andere préparatoire maatregelen, alsmede betreffende de eventuele verwijzing van de zaak naar de over eenkomstig artikel 9, lid 2, aangewezen kamer.

BAR_ Acciones preparatorias para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p. m. _BAR_ 0,- _BAR_ 1855,01 _BAR_.
BAR_ Voorbereidende acties ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p. m. _BAR_ 0,- _BAR_ 1855,01 _BAR_.

Hemos adoptado todas las medidas preparatorias de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Niza.
Wij hebben alle voorbereidingen getroffen overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice en een voorstel van

Ningún príncipe de los planetas se había embarcado jamás en una carrera de autoridad mundial con experiencias preparatorias más ricas
Geen enkele vorst der planeten was zijn loopbaan als wereldbestuurder ooit met een rijkere voorbereidende ervaring of met betere vooruitzichten begonnen

varios operadores anunciaron que tomarían las medidas preparatorias necesarias para ajustarse a la obligación de separación jurídica
vooruitlopend op de goedkeuring van de richtlijn, de noodzakelijke voorbereidingen zouden treffen om aan de verplichting van juridische scheiding te voldoen,

Los créditos de pago para la totalidad de los nuevos proyectos piloto y de las nuevas acciones preparatorias que propone el Parlamento se fijan en el 50% de los créditos de compromiso correspondientes
De betalingskredieten voor alle nieuwe proefprojecten en voorbereidende acties voorgesteld door het Parlement worden vastgesteld op 50% van de overeenkomstige vastleggingskredieten

los interesados puedan tomar las medidas preparatorias necesarias.
de belanghebbende partijen in staat te stellen om de nodige voorbereidingen te treffen.